Moiwa Onsen (Mata air panas) di Desa Tomari 茂岩温泉ホテル

泊村の兜千畳敷で釣りをして、疲れたので温泉でゆっくりと休むことにしました。

最初に、一番近くにある「盃温泉 潮香荘」へ行こうと思いましたが、休館になっていたので入ることができませんでした。

写真でお分かりのように、玄関に電気がついていなく入れません。
ここは、露天風呂があるので入りたかったですが残念でした・・・

そこですぐ近くにある、「茂岩温泉ホテル」へ行ってみることにしました。

ここの温泉は入ることができたので、よかったです!

建物は、このような感じです。

源泉と書いてあります!

入り口です。

基本的に源泉かけ流しのようですが、時期的に水温調節のために加温や加水をする場合もあるようです。

お風呂は、室内に浴槽が一つあり洗い場は三か所程度あります。
お湯は、無色透明で温度はわりと熱めでした。

温泉につかりながら、長湯をするのは厳しいと思います。

露天風呂やサウナはありませんでした。
シャンプーとボディソープがついています。

脱衣場は、すっきりとしていて広いですがドライヤーなどは置いてありませんでした。
もしかしたら別の場所にあるのかもしれませんが、私は分かりませんでした。

トイレは脱衣所についていませんので、温泉に入る前に済ませておくといいです。

すごく大きな浴槽というわけではありませんが、混んでいないので十分にくつろげるサイズの大きさです!

明るいところが、ロビーです。
ロビーのところだけ、電気がついていました。

電気代を節約しているようで、トイレや廊下などの電気は消えています。

自動販売機でビールやジュースなどが売っています。

温泉の最終受付は、20時のようです。

駐車場はホテルの目の前に、10台程度は停めれると思います。

この日私が到着した時には、車がほとんど止まっていませんでした。 

冬の寒い時期は、外で釣りをすると体が冷えますので、温泉でゆっくり体を温めて体を休めると元気が出ます。

釣りの後は、是非温泉に入ってゆっくりと休んでください!

駐車場
Tempat parkir

普通車で10台位
Sekitar 10 mobil dengan mobil biasa

住所
Alamat

〒045-0205 北海道古宇郡泊村大字興志内村茂岩45
Hokkaido Furuu-gun Tomarimura Ooaza Okishinaimura Moiwa 45

電話番号
Nomor telepon

0135-75-2106

Web site

Referensi 参考
■ Moiwa Onsen 茂岩温泉ホテル
↑ Klik untuk melihat

Belajar kata-kata 単語の勉強

  • Mata air panas = onsen 温泉 おんせん
  • Dingin = samui 寒い さむい
  • Malam = yoru 夜 よる

Sakazuki Onsen di Desa Tomari Chokasou 泊村 盃温泉 ホテル潮香荘

この日は泊村で釣りをしましたので、その後に温泉に入ることにしました。

北海道の2月はとても寒いので、2-3時間程度釣りをするだけでかなり体が冷えますので、釣りをした後にゆっくりと体を温めるととてもリラックスできます。

体が冷えて車を運転するとだんだんと温まってきますが、途中で眠くなったりすることもありますので、温泉でゆっくりと休憩するとその後の運転も安心です。

泊村でゆっくり温泉に入る

今回来たのは、盃温泉「ホテル潮香荘」です。

入口はこのような感じになっています。

建物の向かいに駐車場があり、20台程度は停めれると思います 。

ホテルの入り口の前にありました。

それでは、温泉へ行きましょう!

入口を入ってすぐのところに、受付がありその反対側に貴重品ボックスがあります。
この貴重品を入れるロッカーですが、100円を入れなければいけませんので事前に100円玉を用意しておくとスムーズです。
ちなみに100円は戻らないタイプでした。

この廊下をまっすぐ進んでいくと、すぐ左手に温泉浴場があります。
右手には少しですがゲームを楽しめる、ゲームコーナーもありました。

温泉の入口のところに、冷たい水が用意されていたのでお風呂に入る前に水分補給をしっかりとしておくといいと思います。

温泉で身体をじっくりと暖めた後は、売店で冷たいアイスクリームやお土産をかえますので甘いものを食べて少し休憩するといいでしょう。

売店は、正面入り口のところにあります。
すぐ隣に受付があるので、お会計はそこでするのだと思います。

Onsen
温泉

温泉は、内風呂と露天風呂そしてサウナが付いていました。

洗い場は、7名分ぐらいありました。
ボディーソープとシャンプーも設置されています。

清潔感のあるお風呂です。

温泉は、無色透明無臭でした。

ここの温泉は、循環式でした。

露天風呂に関しては、寒い季節になると温度調整で加温することもあるそうです。

オーシャンビューの露天風呂が最高

なんといっても素晴らしいのは、海の見える景色です。
まだ行ったことがないのであれば、オススメですので是非一度見てください。

温泉につかりながら、景色は見えませんが目の前に曇りガラスの手すりがあるのでそこから、とても綺麗な海の景色を見ることができます。

目の前が漁港で、波の音も聞こえる位置にありますので波音を聞きながら綺麗な自然の景色を堪能できます。

体が冷えたら、またお風呂に入って温まればいいので露天風呂がおすすめです。

星空や夕日が綺麗

泊村の、「夕日」はとても綺麗です!

もし夕方に温泉に行ければ、露天風呂から太陽に水平線に沈んでいくとても綺麗な光景を見ることができますので、夕方に温泉に入るのはおすすめです。

そして露天風呂には、屋根がついていないので夜になると綺麗な星空を見ることができます。

この日私が入った時には、曇り空でしたので星が見ませんでしたが、泊村は星空がとても綺麗に見えますので、温泉に入りながら星を見るのは最高だと思います。

駐車場
Tempat parkir

普通車で20台位
Sekitar 20 mobil dengan mobil biasa

住所
Alamat

〒045-0205 北海道古宇郡泊村大字興志内村220−11
Hokkaido Furuu-gun Tomari-mura Ooaza Okishinaimura 220-11

電話番号
Nomor telepon

0135-75-2111

Web site

■  Sakazuki Onsen Chokasou 盃温泉 潮香荘
↑ Klik untuk melihat

Belajar kata-kata 単語の勉強

  • Onsen 温泉 おんせん

Jalan-Jalan Onsen! Jozankei Mirione Hotel 定山渓万世閣ホテルミリオーネ 日帰り温泉

Bersantai di sumber onsen
温泉でリラックス

Saya pergi ke Jozankei Onsen untuk mandi onsen .
kali ini cuma onsen saja !
Saya tidak menginap.

Kali ini pergi ke Jozankei Manseikaku Hotel Milione.

Biaya mandi adalah 1500 yen.
Jika Anda lupa handuk, Anda dapat meminjamnya seharga 300 yen (handuk mandi / handuk muka).

日帰り温泉で、定山渓温泉に行きました。

今回行ったのは、定山渓万世閣ホテルミリオーネです。

入浴料は、1500円です。
タオルを忘れても、タオルセット300円(バスタオル / フェイスタオル) で借りれます。

Itu adalah penerimaan.

Banyak ikan berenang di akuarium besar dan itu cantik.

受付です。

大きな水槽にたくさんの魚が泳いでいて、可愛らしいです。

Birch Terrace-Bakery &Cafe
バーチテラス~ベーカリー&カフェ

Anda bisa bersantai dengan Onsen untuk kaki dan roti, kopi.

Pada hari ini, saya membeli roti habis mandi!

足湯や、パンを食べたりコーヒーを飲んだりしてくつろげます。

この日は、お風呂上りにいくつかパンを購入しました!

Menunggu waktu
待ち時間

Saya tiba sekitar pukul 11:30 pagi, tetapi onsen tersedia mulai pukul 12:00 siang.

Jadi ada waktu tunggu sebelum mandi onsen tersedia, jadi saya memutuskan untuk menunggu dengan melihat sudut suvenir.

Berbagai makanan yang tampaknya lezat, seperti makanan terbatas di Hokkaido, sedang dijual.
Juga menjual barang-barang kulit dan produk perawatan kulit!

“Onsen Manju” juga dijual dan dibuat langsung di lokasi.
Saya pikir Anda bisa makan lezat “Onsen Manju”.

午前11時半頃着いたのですが、お風呂が利用できるのが午後12時からでした。

ですので、お風呂利用できるまでに待ち時間があったので、 お土産物コーナーを見たりして待つことにしました。

北海道限定の食べ物など、色々と美味しそうなものが販売していました。
革製品や、スキンケア用品なども売っていました!

温泉まんじゅうも売っていて、現場でそのまま作っていました。
美味しい温泉まんじゅうが食べれると思います。

Ini adalah ruang yang bagus dengan pemandangan luar yang indah.

外の様子が綺麗に見えて、いい空間です。

Ada beberapa kursi di lobi, jadi saya akan duduk dan menunggu.

ロビーにいくつか椅子がありますので、まで座って待つことにします。

Halloween
ハロウィン

Karena ini adalah waktu Halloween, ada dekorasi Halloween.

Terlihat bagus untuk mengambil foto.

ハロウィンの時期でしたので、ハロウィンのデコレーションがありました。

記念撮影をするのにも良さそうです。

Onsen
温泉

Kamar mandinya memiliki sekitar 5 bathtub.

Hanya ada satu pemandian air panas (Gensen kakenagashi 源泉掛け流し ).

Tampaknya bak mandi lain tidak pemandian air panas dari sumbernya.

merekomendasikan pemandian dengan sumber mata air dan pemandian terbuka dengan pemandangan pegunungan yang alami.

Ada sauna, sauna kabut, dan pemandian air.

Ada Sampo, kondisioner dan sabun tubuh.

お風呂は、浴槽が5つぐらいありました。

源泉掛け流しのお風呂がひとつだけあります。 

他の浴槽は、源泉かけ流しではないようです。

おすすめは、源泉かけ流しのお風呂と、山の自然の景色の見える露天風呂です。

サウナとミストサウナ、そして水風呂もありました。

シャンプー・コンディショナー・ボディソープは、設置されていました。

Es krim lembut
ソフトクリーム

Ketika saya keluar dari onsen, saya makan es krim lembut.
Es krim lembut setelah mandi sangat lezat.

Harganya 500 yen.

Kue Langdosha ada di mangkuk!

お風呂から上がったら、ソフトクリームを食べました。
お風呂上がりのソフトクリームは、とても美味しいですね。

値段は、500円でした。

ラングドシャクッキーが器になっています!

Roti
パン

お腹が空いたので、パンを買ってみました。

Saya lapar, jadi saya membeli roti.

クロワッサン・モッツァレラ

Katanya Roti ini lezat ketika dihangatkan, jadi saya memutuskan untuk memanggangnya di oven setelah saya pulang.

Ketika dipanggang dalam oven, teksturnya yang renyah dan keju mozzarella di dalamnya meleleh dan rasanya sangat lezat.

Disarankan.

このパンは、温めてから食べるとより美味しいということでしたので、自宅に帰ってからオーブンで焼いて食べることにしました。

オーブンで焼いて食べると、サクサクの食感と中のモッツァレラチーズが溶けて とても美味しかったです。

お勧めです。

栗あんパン(期間限定)

Ini adalah anpan lezat dengan rasa kastanye.

Roti itu cukup elastis dan lezat.

栗の風味がして、美味しいあんぱんです。

パンはほどよく弾力があり、美味しかったです。

クレーム・ド・ショコラ

Saya mengharapkannya karena terlihat sangat renyah.

Ketika saya benar-benar memakannya, ada beberapa bagian renyah, tetapi ada beberapa bagian yang tidak renyah seperti yang saya kira.

Rasa cokelatnya enak sekali.

Secara pribadi, saya suka croissant renyah, jadi saya pikir akan lebih baik untuk mengambil sesuatu tanpa krim dan membawanya pulang dan memanggangnya dalam oven.

Namun, kali ini aku ingin makan jadi aku mencoba membuatnya menjadi krim!

見た目がすごくサクッとしている雰囲気だったので、期待していました。

実際食べてみると、サクッとしている部分もあったのですが、思ったよりサクッとしていない部分もありました。

チョコレートの風味がして美味しかったです。 

個人的には、サクッとしたクロワッサンが好きなので、クリームの入っていないタイプのものを、自宅に持ち帰ってオーブンで焼いて食べる方がいいかなと思いました。

ただ、今回はすぐ食べたかったのでクリーム入ってるものにしてみました!

Tempat parkir
駐車場

Saya parkir di tempat parkir umum Jozankei di sebelah hotel.

Cukup luas.

ホテルの横にある、定山渓の公共駐車場に停めました。

結構広々としています。

Dengan cara ini, tidak beraspal, sehingga ada genangan air saat hujan dan sulit untuk berjalan sedikit.

このように、舗装されていませんので雨が降ると水たまりができて、少し歩きにくいところもあります。

Daun musim gugur hampir berakhir.

Ada beberapa tempat yang indah.

紅葉は、ほとんど終わっています。

一部、綺麗な場所もありました。

Di Jozankei, hampir tidak bisa melihat tempat parkir, jadi akan sangat membantu jika ada tempat parkir.

定山渓で、なかなか公共の駐車場を見かけないので、こういった駐車場があるととても助かります。

Informasi

Mandi wisata sehari (3F)
Jam mandi tersedia dari pukul 12: 00-21: 00 (penerimaan satu hari hingga pukul 20:00)

Biaya
Dewasa 1.500 yen
Anak 800 yen (3 tahun ke bawah usia sekolah dasar) * 0-2 tahun gratis

Biaya sewa
Set handuk
300 yen (handuk mandi / handuk muka)

日帰り入浴(3F)
浴場利用可能時間 12:00~21:00(日帰り受付は20:00まで)

料金
大人 1,500円
小人  800円(3歳~小学生以下) ※0~2歳無料

レンタル料金
タオルセット
300円(バスタオル / フェイスタオル)

Web site

■ Jozankei Mirione Hotel 定山渓万世閣ホテルミリオーネ
↑ Klik untuk bergerak

Belajar kata-kata 単語の勉強

musim gugur = aki 秋 あき
tempat parkir = chushajo 駐車場 ちゅうしゃじょう
air = mizu 水 みず
Hotel = hoteru ホテル ほてる
roti = pan パン ぱん
makan = taberu 食べる たべる
lapar = kuufuku 空腹 くうふく

【Belajar bahasa jepang #435】es cream susu & Anggurkyoho japan-japan di Mukawa Hokkaido jalan-jalan ソフトクリーム

道の駅 むかわ四季の館 
Michi no Eki Mukawa Shiki no yakata

少し疲れたので、休憩をしに来ました。

中に入ると、お菓子や珍しい食べ物など販売していますので、是非チェックしてみてください。

私のお勧めは、シシャモが入った瓶に醤油を入れてオリジナル醤油が作れるものです!
シシャモの、風味がでて美味しいです。

Saya sedikit lelah dan datang untuk istirahat.

Jika Anda masuk ke dalam, Anda bisa membeli kue dan makanan langka.

Rekomendasi saya adalah Anda bisa membuat kecap sendiri dengan memasukkan kecap asing ke dalam botol yang berisi “Shishamo”!
Rasa Shishamo sangat lezat.

駐車場も広々としています。

Tempat parkir juga luas.

花壇には、マリーゴールドなどの花が綺麗に咲いています。

Bunga-bunga marigold dll, mekar indah di hamparan bunga.

ホテルや温泉、食事もあります。
ホテルに泊まると、屋上の温泉に入れて、眺望もいいそうです!

Ada juga hotel, sumber air panas, dan makanan.
Ketika Anda tinggal di hotel, Anda dapat memasuki sumber air panas di atap dan menikmati pemandangan!

むかわ竜 カムイサウルス・ジャポニクス
Mukawa ryu Kamuisaurus ziponics

北海道むかわ町の約7200万年前の白亜紀後期の地層から発見された恐竜です。
かつては、海だった地層から発見されました。

Ini adalah dinosaurus yang ditemukan dari strata Kapur Akhir sekitar 72 juta tahun yang lalu di Kota Mukawa, Hokkaido.
Di masa lalu, itu ditemukan dari formasi laut.

コーヒーショップ四季
Warung kopi Shiki

天井も高く広々とした空間にあります。
ゆったりとできていいです。

Langit-langitnya tinggi dan luas.
Kamu bisa santai.

メニュー
Menu

今回は、ソフトクリームを食べに来ました。
食事もできるので、お腹がすいている時でも大丈夫です。

Kali ini saya datang untuk makan soft serve.
Anda bisa makan , jadi Anda bisa makan bahkan saat Anda lapar.

ミルク&巨峰
Susu & Anggur(kyoho)

ミルクと巨峰のミックスを注文しました。

値段は、300円です。

昼食でカツカレーを食べたので 、ソフトクリームを食べるとさっぱりします!
牛乳の香りもしっかりとして、巨峰の程よい酸味と良い香りがおいしかったです。

Saya memesan campuran susu dan anggur Kyoho.

Harganya 300 yen.

Saya makan kari cutlet saat makan siang, jadi menyegarkan untuk makan soft serve!
Aroma susu sangat kental, dan keasaman moderat serta aroma anggur Kyoho enak.

Web site

■ Michi no eki Mukawa Shiki no yakata (道の駅 むかわ四季の館 )
http://www.hokkaido-michinoeki.jp/michinoeki/2569/
↑ Klik untuk bergerak

■ Mukawa Onsen (Mata air panas) (むかわ温泉)
http://www.shikinoyakata.com/spa.html
↑ Klik untuk bergerak

■ むかわ竜 カムイサウルス・ジャポニクス (Mukawa ryu Kamuisaurus ziponics)
http://www.town.mukawa.lg.jp/3076.htm
↑  Klik untuk bergerak

■ Kota mukawa 鵡川町
http://www.town.mukawa.lg.jp/
↑  Klik untuk bergerak

Belajar kata-kata 単語の勉強

es cream = aisukuri-mu アイスクリーム
manis = amai 甘い あまい
susu = gyunyu 牛乳 ぎゅうにゅう