カテゴリー: Travel Melancong　旅

【Melancong Hokkaido】Ramen Hienn di Bandara Chitose Baru ラーメン飛燕 新千歳空港店

Makanan 食べ物, Restoran 飲食店, Travel Melancong　旅, , , , , Leave a comment

飛燕
Hienn

札幌飛燕というラーメン屋さんで、食事をしました。
新千歳空港にあります。

Saya makan di toko ramen bernama 「Sapporo Hienn」.
Terletak di Bandara New Chitose.

鶏と煮干しを使った、濃厚な旨味がある鶏白湯スープのお店ということです！

Ini adalah sup ayam dengan rasa yang kaya yang menggunakan ayam dan sarden rebus!

お店の前にあったメニュー表です。
つけ麺が限定30食ということです。
この日は売り切れていました。

塩ラーメンが、「ミシュラン」に掲載されたようです。

Tabel menu di depan toko.
「Tsukemen」 dibatasi hingga 30 kali makan.
Itu terjual habis pada hari ini.

Tampaknya 「Shio Ramen」 diterbitkan dalam “Michelin”.

11時半頃着いたのですが、すごく沢山人がいて混んでいました。
満席のお店もあり、 列を作って待っているお店も沢山いました。

Saya tiba sekitar jam 11:30, tetapi ada begitu banyak orang dan itu penuh sesak.
Ada juga toko penuh, dan ada banyak toko yang mengantri.

塩ラーメン (ミシュラン掲載)
Shio Ramen (Michelin)

お店一番人気の、塩ラーメンです。
値段は、850円でした。
ミシュランに掲載されたということもあって、さすがのお店で一番人気ですね！

鶏と煮干しのスープですので、煮干しの香りがふわっと香ってきます。
それほど強烈ではありませんが、煮干しが入っているとすぐにわかる程度です。
透明な塩ラーメンよりも、このようにしっかりと濃厚な感じが出ている塩ラーメンの方が、個人的には好きです。

チャーシューがとても美味しかったので、オススメです。

麺は、卵を使っていないタイプのものだと思います。
色も少し白っぽく、もちっとした食感が感じられます。
割と太麺ですので、食べ応えもあります。

麺の小麦は、北海道産のルルロッソを使っているそうです。

Restoran paling populer di toko adalah Shio Ramen.
Harganya 850 yen.
Karena dipublikasikan di Michelin, ini adalah yang paling populer di toko!

Karena itu adalah sup ayam dan ikan sarden kering, aroma ikan sarden kering akan berbau lembut.
Meskipun tidak begitu intens, itu dapat dipahami segera ketika ikan sarden kering dimasukkan.
Saya pribadi suka ramen garam, yang memiliki rasa kuat dan padat seperti ini, daripada ramen garam transparan.

Daging babi sangat lezat, jadi saya merekomendasikannya.

Saya pikir mie adalah jenis yang tidak menggunakan telur.
Warnanya agak keputihan dan Anda bisa merasakan teksturnya.
Karena ini adalah mie kental dan kental, ada juga respons untuk makan.

Tampaknya gandum mie menggunakan “Lulu Rosso” dari Hokkaido.

味噌ラーメン
Miso Ramen

こちらは、味噌ラーメンです。
値段は、900円でした。

鶏と煮干しのスープなので、スープから煮干しの香りがしてきます。
しかし煮干しの香りは、それほど強烈にするといったほどでもありません。
私は魚介系の香りがするのは少し苦手なので、もう少し抑えめの煮干しの香りだとより良かったです。
しっかりとした煮干しの香りが好きな方には、少し物足りないぐらいの香りかもしれません。

チャーシューが柔らかく、丁度良く脂身も入っていてとても美味しかったです。
個人的には、ここのお店のチャーシューが気に入りました。
たっぷりのゴマと、太さのあるメンマも良かったです。

麺は塩ラーメンと同じものだと思います。
白っぽい色の麺でしたので、卵は使っていないと思います。
個人的には、味噌ラーメンはやはり卵を使った縮れの中太麺が好みです。

Ini miso ramen.
Harganya 900 yen.

Karena itu adalah sup ayam dan ikan sarden kering, aroma ikan sarden kering akan keluar dari sup.
Namun, aroma ikan sarden kering tidak begitu kuat.
Saya sedikit tidak menyukai aroma makanan laut, jadi akan lebih baik jika saya memiliki aroma ikan sarden kering yang sedikit .
Bagi mereka yang menyukai aroma ikan sarden kering, mungkin sedikit tidak memuaskan.

“Char siu” lembut dan sangat baik dengan lemak di dalamnya.
Secara pribadi, saya suka “char siu” di sini.
Banyak “Menma” wijen dan tebal juga bagus.

Saya pikir mie sama dengan ramen rasa garam.
Karena mie keputihan, saya tidak menggunakan telur.
Secara pribadi, miso ramen masih suka mie keriting berukuran sedang menggunakan telur.

メニュー
Menu

塩・醤油・味噌などのラーメンやつけ麺、そしてサイドメニューの餃子や飲み物などがあります。

Ada ramen Rasa garam (shio), kecap asin (Shoyu) dan miso, tsukemen, dan Gyoza dan minuman menu samping.

新千歳空港店の限定で、担々麺もやっているようです。
空港に来ると、普段とは違ったメニューにも楽しめると思いますので、旅行の時などによってみると楽しいと思います。

Tampaknya mereka juga melakukan “mie dandan” di toko Bandara Chitose Baru.
Ketika Anda datang ke bandara, Anda dapat menikmati berbagai menu.
Saya pikir itu menyenangkan ketika Anda bepergian.

店舗情報
Toko Informasi

場所 (Tempat) ：　国内線ターミナルビル3F （新千歳空港）
Bangunan Terminal Domestik 3F (Bandara Chitose Baru)

営業時間 (Jam buka) ： 10:00～21:00　（L.O / Pesanan terakhir 20:30）
座席数 (Jumlah kursi ) ： 39
電話番号 (TEL) ：　 0123-46-2140

北海道ラーメン道場
Hokkaido Ramen Dojo

北海道ラーメン道場の入り口のオブジェです！

Sebuah objek di pintu masuk Hokkaido Ramen Dojo!

10店舗お店がありました
Ada 10 toko

今回行った時には、お店が10店舗入っていました。
Ketika kami pergi kali ini, ada 10 toko.

札幌飛燕　(Sapporo Hienn)
弟子屈ラーメン 新千歳空港店 (Teshikaga Ramen)
らーめん空（そら） (Ramen sora)
札幌味噌拉麺専門店けやき (Keyaki)
えびそば一幻 (Ebi soba Ichigen)
旭川ラーメン梅光軒 (Ramen Baikouken)
麺屋 開高 (Kaikou)
麺処　白樺山荘　新千歳空港店 (Shirakaba sansou)
函館麺厨房　あじさい　新千歳空港店 (Ajisai)
札幌ラーメン雪あかり (Ramen Yukiakari)

地図
Peta

Belajar kata-kata 単語の勉強

mie = men 麺　めん
makan = taberu 食べる　たべる
Bandara = kuukou 空港　くうこう
Garam = shio 塩　しお
miso 味噌　みそ
Ramen 拉麺 ラーメン

Jalan-Jalan Taman Moere di Sapporo モエレ沼公園を散歩

Alam 自然, Travel Melancong　旅, Leave a comment

イサム・ノグチ設計

Isamu Noguchi 1904-1988

Lahir antara ayah Jepang dan ibu Amerika.
Seorang Jepang-Amerika lahir di Los Angeles, AS.

Salah satu pematung mewakili abad ke-20.

Belajar patung di AS dan Prancis.
Menghasilkan patung yang menyatukan semangat artistik Timur dan Barat.

Isamu Noguchi 1904-1988

日本人の父とアメリカ人母の間に生まれる。
アメリカ合衆国 ロサンゼルス生まれの日系アメリカ人。

20世紀を代表する彫刻家のひとりです 。

アメリカ、フランスで彫刻を学ぶ。
東西の芸術精神を融合した彫刻を制作。

Taman seni besar di Sapporo
札幌の巨大な芸術公園

Ayo jalan-jalan di taman.

それでは、公園の中を散歩して行きます。

Saya langsung melihat sebuah bangunan besar.

Piramida kaca!

早速大きな建物が見えてきました。

ガラスのピラミッドです！

Karena itu adalah taman besar, Anda akan menyeberangi jembatan besar sebelum pergi ke taman.

大きな公園なので公園の中へ行くまでに、このような大きな橋を渡っていきます。

Ada rawa.

沼があります。

Piramida kaca
ガラスのピラミッド

Tiba di depan piramida kaca.

Sangat indah.

Dalam bangunan ini memiliki restoran.

Ini bangunan yang sangat bagus, jadi senang bisa makan di tempat seperti ini.

ガラスのピラミッドの前に到着しました 。

とても綺麗です。

この建物の中には、レストランも入っています。

とても雰囲気の良い建物ですので、このような場所で食事をできるのはとてもいいですね。

Karena itu adalah bangunan besar, itu kuat.

Saya belum pernah ke Prancis, tapi rasanya seperti piramida Louvre di Prancis!

大きな建物なので、迫力があります。

フランスには行ったことがないですが、フランスのルーブル美術館の ピラミッドを彷彿させるような感じがしますね！

Ada papan petunjuk.

案内板があります。

Pergi lebih jauh melalui taman.

さらに公園内を進んでいきます。

Anda dapat melihat bahwa itu sangat luas.
Cuacanya bagus dan sangat menyenangkan.

とても広々としていることがわかると思います。
天気も良く、とても気持ちがいいです。

Sangat menyenangkan untuk berjalan di sekitar taman perlahan dan melihat-lihat

Jika Anda tidak punya banyak waktu, Anda dapat menyewa sepeda sehingga Anda dapat melihat taman secara efisien dengan bersepeda.

歩いて公園をゆっくりと時間をかけて、見てまわるのも楽しいです。

もしあまり時間がないのであれば、レンタサイクルがありますので自転車で移動すると効率よく公園の中を見れます。

Ada peta panduan taman.

Anda dapat melihat bahwa itu luas.

公園の案内図があります。

かなり広いことが、分かると思います。 

Bisa melihat “Gunung Moele” di depan .

目の前に見えるのが、「モエレ山」です。

Play mountain
プレイマウンテン

Saya tiba di depan “Play Mountain”.

プレイマウンテンの前まで到着しました。

Saya akan mendaki gunung ini untuk melihat pemandangan yang indah.

この山を登って、綺麗な景色を見てみようと思います。

Ada beberapa ruang .

奥の方には、何かの広場があります。

Seorang siswa sedang berlatih lari jarak jauh di taman!

学生が、公園で長距離走の練習をしていましたよ！

Music shell
ミュージックシェル

Bisa melihat cangkang musik.

Tampaknya menjadi panggung untuk pertunjukan seperti konser dan tarian.

Bangunan hemispherical juga berfungsi sebagai papan suara.
Ada ruang tunggu dan toilet untuk para pemain.

ミュージックシェルが見えます。

コンサートや舞踊などのパフォーマンスの舞台だそうです。

半球形の建物、反響板を兼ねています。
内部には、出演者のための控室とトイレがあります。

Tetra Mound
テトラマウンド

Ukuran: Tinggi 13m x Lebar 65m x Kedalaman 56.2m
(Tinggi gundukan 4,7 m)

サイズ：高さ13ｍ×幅65m×奥行き56.2m
（マウンド高さ4.7m）

Anda dapat melihat Tetra Mound.
Monumen segitiga sangat bagus.

Ini adalah karya seni di mana Anda dapat merasakan dunia “Isamu Noguchi”.

テトラマウンドが見えます。 
三角のモニュメントが、とても素敵です。

イサムノグチの世界観を感じられる、芸術作品です。

Saya segera mendekati puncak.

Saya menantikan pemandangan yang indah.

そろそろ山頂に近づいてきました。

綺麗な景色が楽しみです。

Pemandangan rawa sangat indah.

Ada gunung yang indah di belakang, dan itu pemandangan yang bagus.

沼越しに見える景色がとても綺麗です。

奥の方には綺麗な山があり、いい景色ですね。

Ada banyak tanaman hijau di sekitar, jadi itu terasa hebat.

周りに緑が沢山あるので、とても気持ちがいいです。

Suasana tangga ini sangat bagus.

Untuk keluarga dengan anak kecil, saya pikir sangat menyenangkan menggunakan tangga ini untuk memanjat gunung bersama.

この階段の雰囲気は、とても素敵ですね。

小さい子供の家族連れなどは、一緒にこの階段使って山の上まで登るのも楽しいと思います。

Pemandangan gunung di Sapporo juga sangat indah.
Ada juga Bandara Okadama di sekitarnya, sehingga Anda dapat melihat pesawat.

札幌方面の山の景色も、とても綺麗です。
すぐ近くには、丘珠空港もあるので飛行機が見えることもあります。

Air mancur laut
海の噴水

Ada air mancur yang sangat indah.

とても綺麗な、噴水があります。

Seperti ini ketika tidak ada air.

水が出ていない時は、このような感じです。

Jadwal waktu untuk air mancur laut.

Tampaknya akan terlihat dari akhir April hingga pertengahan Oktober.

海の噴水のタイムスケジュールです。

4月下旬から10月中旬まで、見ることができるようです。

Tampaknya ada program pendek 15 menit dan program panjang 40 menit.

Tampaknya ada cahaya indah di malam hari, jadi saya pikir akan menyenangkan untuk meluangkan waktu dan datang untuk melihat.

プログラムは、15分のショートプログラムと40分のロングプログラムがあるようです。

夜にはライトアップもあるようですので、ゆっくりと時間を取って見に来ると楽しいと思います。

Hutan Sakura
サクラの森

Peralatan bermain ada atau tidak yang bisa dimainkan anak-anak di taman.

Ada banyak peralatan bermain di Taman Moere.

さて、公園に子供が遊べる遊具があるかも気になるところですね。

モエレ公園には、沢山の遊具もありました。

Ini beberapa di antaranya.

ここは、その一部です。

Kembali ke piramida kaca
ガラスのピラミッドに戻りました

Saya kembali ke tempat piramida gelas itu.

Keadaan bangunan dari sisi belakang juga sangat indah.

ガラスのピラミッドのあるところまで、また戻ってきました。

裏側からの、建物の様子もとても綺麗です。

Ada banyak sekali bunga di depan gedung.

建物の前には、このように沢山の花が咲いています。

Tampaknya ada sesuatu seperti kafe tempat Anda bisa minum kopi.

コーヒーなどを飲める、カフェのようなものもあるようです。

Di musim panas, akan menyenangkan memiliki bunga!

夏は、花があると綺麗でいいですね！

Gunung Moere
モエレ山

Akhirnya, saya akan mencoba mendaki Gunung Moere.

それでは最後に、モエレ山に登ってみようと思います。

Di kaki gunung ada lapangan rumput.

山の麓には、芝生の広場が広がっています。

Jika mendaki sedikit,akan melihat pemandangan seperti ini.

少し登ると、このような景色が見えます。

Ada beberapa lapangan tenis, jadi ini adalah tempat yang tepat untuk menikmati tenis.

テニスコートが、何面もありますのでテニスを楽しむのにもとてもいい場所です。

Ada juga lapangan baseball.

野球場もあります。

Pemandangan taman sangat bagus.

公園の景色が、とても良いですね。

Tempat parkir terlihat di bagian belakang jembatan.

Ada beberapa tempat parkir di Taman Moerenuma.

橋の奥の方に見えるのが、駐車場です。

モエレ沼公園には、何箇所か駐車場があります。 

Tiba di puncak!

Bagian atas adalah batu seperti ini.

Suasana yang sangat baik.

Karena Anda dapat melihat kota Sapporo, Anda dapat menikmati pemandangan yang sangat indah.

頂上に到着しました！

頂上は、このように石畳になっています。

とても良い雰囲気です。

札幌の街まで一望できますので、とても良い景色を楽しめます。 

Ini “Nitou Sankakuten”! (61,7 m)

二等三角点です！（61.7m）

Bagaimana Taman Moerenuma?
モエレ沼公園どうでしたか？

Ini adalah taman yang luas dengan banyak alam dan taman artistik yang indah.

Ketika Anda datang ke Sapporo, pastikan untuk mengunjungi “Taman Moerenuma”.

Saya pikir anak-anak dan orang dewasa dapat menikmati perjalanan keluarga dengan anak-anak.

Lokasi nyaman untuk dipindahkan dengan mobil.

Ada juga bus, jadi Anda bisa naik bus.

広々としていて、自然もたくさんあり、芸術的にも素晴らしい公園ですね。

札幌に旅行に来る時には、是非「モエレ沼公園」にも行ってみてください。

子供連れの家族旅行でも、子供も大人も楽しめると思います。

場所的に、車での移動が便利です。

バスもありますので、バスでの移動でも大丈夫です。

Alamat
住所

〒007-0011 北海道東区モエレ沼公園１−１
Hokkaido Higashi-ku Moerenuma kouen 1-1

TEL

011-790-1231

Web site

■　Taman Moerenuma　モエレ沼公園
↑　Klik untuk melihat

Belajar kata-kata 単語の勉強

  • Taman = kouen 公園　こうえん
  • Besar = hiroi 広い　ひろい
  • Alam = shizen 自然　しぜん
  • Anak = kodomo 子供　こども
  • Mobil = kuruma 車　くるま
  • Bis = basu バス
  • Seni = geijutsu 芸術　げいじゅつ
  • Piramida = piramido ピラミッド
  • Rawa = numa 沼　ぬま
  • Gunung = yama 山　やま
  • Bunga = hana 花　はな
  • Air mancur = funsui 噴水　ふんすい

Michi no Eki Takinoue 2019 道の駅香りの里たきのうえ

Travel Melancong　旅, Leave a comment

和ハッカの生産量日本一の北海道滝上町
Kota Takinoue, Hokkaido, Produksi mint Jepang No.1

滝上町といえば、芝桜がとても有名です。 
その芝桜が、モザイクアートとなっていました。
とても綺麗ですね。

Kota Takinoue sangat terkenal dengan ” Bunga Shibazakura”.
Shibazakura adalah seni mosaik.
Sangat indah.

「道の駅 香りの里たきのうえ」の、建物の様子です。
西洋風の建物が素敵です。

トイレや、地元の商品などを販売しているスペースがあります。
木工製品や、チーズなどを販売していています。
「月のチーズ」はとても有名ですので、是非一度試しに食べてみてください。

滝上は、なんといってもハッカが有名です。
（和ハッカの生産量日本一です。）
ハッカオイルなどを使った商品がたくさんありますので、是非ハッカを使った商品を購入してみてください。

Ini adalah keadaan bangunan di “Road Station Takinoue”.
Bangunan gaya barat luar biasa.

Ada ruang yang menjual toilet dan produk lokal.
Menjual produk kayu dan keju dll.
“Tuki no Cheese” sangat terkenal, jadi silakan mencobanya.

Takigami terkenal dengan mint.
( Produksi mint Jepang adalah yang tertinggi di Jepang. )

Ada banyak produk yang menggunakan minyak mint, jadi ilakan coba membeli produk menggunakan mint.

大きな建物の横の小さな小屋のところで、とても美味しいソフトクリームが売っています。
おすすめです！

暑い日には、ソフトクリームを食べてゆっくりと休憩することができます。

Es krim lembut yang sangat lezat dijual di gubuk kecil di sebelah sebuah bangunan besar.
Direkomendasikan!

Di hari yang panas, Anda bisa makan es krim lembut dan beristirahat.

童話村たきのうえホテル渓谷が、見えます。

食事や日帰り温泉を、楽しむのもいいと思います。

Anda bisa melihat “Douwamura Takinoue Hotel keikoku”.

Saya pikir itu baik untuk menikmati makanan dan mata air panas hari.

駐車場は広々としていて停めやすいです。

Tempat parkir luas dan mudah diparkir.

花壇の花も綺麗ですね。

Bunga-bunga di hamparan bunga juga indah.

山の景色がとても良いので、リラックスできます。

Pemandangan pegunungan sangat bagus sehingga Anda bisa bersantai.

郊外のひまわり畑
Bidang bunga matahari pinggiran kota

このような、綺麗なひまわり畑を見ることができました。

Saya bisa melihat bidang bunga matahari yang begitu indah

Michi no eki kaori no sato Takinoue ( 道の駅 香りの里たきのうえ )

住所
Alamat

紋別郡滝上町旭町（国道273号沿い）
Monbetsu-gun Takinoue-cho Asahimachi (Rute Nasional 273)

TEL

0158-29-3300

Web site

■　Michi no eki Takinoue (道の駅たきのうえ)
http://www.hokkaido-michinoeki.jp/michinoeki/1016/
↑　 Klik untuk bergerak

■　Tsuki no cheese (月のチーズ)
https://www.okhotsk.biz/tukinoti-zu.html
↑　Klik untuk bergerak

■　Douwa mura Takinoue Hotel keikoku 童話村たきのうえホテル渓谷
https://hotel-keikoku.jp/
↑　Klik untuk bergerak

■　Taman Takinoue Shibazakura (芝ざくら滝上公園)
https://town.takinoue.hokkaido.jp/shokai/shisetsu/kankou/takinouekouen.html
↑　Klik untuk bergerak

滝上の見どころ

「春」　ピンクの花の絨毯
・「 芝ざくら滝上公園 」

「秋」　紅葉
・滝上渓谷「錦仙峡（きんせんきょう）」

“Musim semi”　Karpet bunga merah muda
・Taman Takinoue Shibazakura

“Musim Gugur” Daun musim gugur
・Takinoue keikoku 「Kyosenkyo」

Melancong Hokkaido Kamiyubetsu Taman Tulip 上湧別チューリップ公園 2019 Agu 10【Belajar bahasa jepang #401】

Travel Melancong　旅, Leave a comment

上湧別の観光名所
Tempat wisata di Kamibetsu

5月の上旬から6月の上旬頃まで綺麗なチューリップが見れる公園です。
チューリップが綺麗な時期には、たくさんの人が訪れます。

Ini adalah taman di mana Anda dapat melihat tulip yang indah dari awal Mei hingga awal Juni.

Banyak orang mengunjungi ketika tulip itu indah.

今回は、2019年8月10日に訪れましたので、チューリップの咲いてる時期は終わっています。

Kali ini saya mengunjungi pada 10 Agustus 2019, sehingga periode mekar tulip telah berakhir.

チューリップの咲いてる時期に来ると、この畑一面に綺麗なチューリップが咲いています。

Ketika saatnya bagi tulip untuk mekar, tulip yang indah bermekaran di seluruh bidang.

畑には、チューリップは一輪も咲いていませんでした。

Tidak ada tulip di ladang.

チューリップの咲いている時期でないと、人は全くいません。

Tidak ada seorang pun sampai saat tulip mekar.

目の前に見える大きな建物が、「 ふるさと館JRY　（屯田歴史博物館） 」です。

Bangunan besar di depan adalah “Furusatokan JRY (Museum Sejarah) “.

湧別周辺の、ガイドマップです。

観光する時に役立ちます！

Peta panduan di sekitar Yubetsu.

Berguna untuk jalan-jalan!

駐車場は広々としています。

Tempat parkir luas.

観光シーズンではないので、一台も車がいません。
田舎町なので、のんびりとできます。

Karena ini bukan musim turis, tidak ada mobil.
Karena ini adalah kota pedesaan, Anda bisa tenang.

玉ねぎ畑
Ladang bawang bombai

隣には、玉ねぎ畑がありました。

Ada Ladang bawang bombai di sebelahnya.

沢山、できていますね！

この辺りでは、玉ねぎ・とうもろこし・じゃがいもなどを育てているのをよく見かけます。

乳牛を育てている、酪農家もよく見かけます。

Banyak ada bawang bombai ya.

Saya sering melihat bawang bambai, jagung dan kentang di sekitar sini.

Saya sering melihat peternak sapi perah di sekitar sini

住所
Alamat

〒099-6501 北海道紋別郡湧別町上湧別屯田市街地
Hokkaido Monbetsu-gun Yubetsu-cho Kamiyubetsu Tonden shigaichi

TEL

01586-8-7356

Web page

■　Kamiyubetsu Taman Tulip かみゆうべつチューリップ公園
↑　Klik untuk bergerak

■　 Furusatokan JRY (Museum Sejarah) ふるさと館JRY　（屯田歴史博物館）
↑　Klik untuk bergerak

Belajar kata-kata 単語の勉強

Tulip = churippu チューリップ
Bunga = hana 花　はな
bawang bombai = tamanegi 玉ねぎ　たまねぎ
Taman = kouen 公園　こうえん
Wisata = kankou 観光　かんこう

【Melancong Takinoue Hokkaido】Restoran Nakagawa 滝上町で食事 海鮮焼肉バルなかがわ マグロ丼が旨い！

Makanan 食べ物, Restoran 飲食店, Travel Melancong　旅, , , , Leave a comment

海鮮焼肉バル なかがわ
Seafood Yakiniku Bar Nakagawa

昔はスーパーがありました。
現在は 、スーパーと食堂が半々になっていまた。

店内は リノベーションされていて、とても綺麗でした。

食事は、海鮮物からお肉定食などいろいろなものを扱っていました。お酒も飲めるようで、日本酒など 色々と揃えているようでしたのでお酒も楽しみながら食事が出来ると思います。 

滝上町に来る機会があれば、是非寄ってみてください。

Dulu ada supermarket.
Saat ini, supermarket dan Restoran dibelah dua.

Toko direnovasi dan itu sangat indah.

Makanan berkisar dari makanan laut sampai set daging.
Anda juga bisa minum alkohol.
Saya pikir Anda bisa makan sambil menikmati sake karena sepertinya memiliki beragam Nihonshu dan sebagainya.

今回食べたもの
Makan yang kali ini

海鮮生ちらし丼です。
海老やサーモン・海老・マグロなどが入っていています。
いろいろな食材が楽しめます！
厚みのある切り方でボリュームもあります。

Selebaran segar seafood.
Berisi udang, salmon, udang dan tuna.
Anda bisa menikmati berbagai bahan!
Ada juga volume cara memotong dengan ketebalan.

タラバガニ丼です。
肉厚のタラバガニが、たっぷり乗っています！
味噌汁と小鉢一つ付いていました。

タラバガニは、肉厚なので食べ応えがあり風味もよくとても美味しいです！

Ini adalah kepiting raja merah.
Ada banyak kepiting raja yang tebal!
Itu sup miso dan mangkuk kecil.

Kepiting raja sangat tebal sehingga bisa dimakan dan rasanya enak!

マグロの中落丼です。
厚みのある、切り身がたっぷりです。
食べ応えもあります。
真ん中に少し、マグロの赤身もありました！
新鮮でとても美味しかったです！

tuna don (Maguro no nakaochi don).
Tebal dan banyak fillet.
Ada juga respons makan.
Ada yang macam tuna (akami) sedikit di tengah!
Itu segar dan sangat lezat!

味噌汁と小鉢一つ付いていました。

Itu sup miso dan mangkuk kecil.

メニュー
Menu

丼セットメニュー

Don set menu

刺身などの単品メニュー

Menu tunggal dan sashimi

丼もの麺類などのメニュー
Menu don dan mie

定食メニュー

Menu set Teishoku

お店の周り
Di sekitar toko

お店の向かいに駐車場があります。
スーパーも隣接していますので、時間帯によっては少し混んでいることもあるかもしれません。
しかし、滝上町は大きな町ではありませんので、それほど混雑する心配もないと思います。

Supermarket juga berdekatan, jadi mungkin sedikit ramai tergantung pada waktu hari.
Namun, Kota Takinoue bukan kota besar, jadi saya tidak perlu khawatir terlalu ramai

住所 Alamat

〒099-5600 北海道紋別郡紋別郡滝上町 サクルー原野
Hokkaido Monbetsu -gun Takinoue-cho sakuru-genya

電話　TEL

0158-29-5000

動画
Video

Belajar kata-kata 単語の勉強

  • makan = taberu 食べる　たべる
  • tuna = maguro 鮪　まぐろ
  • udang = ebi 海老　えび
  • kepiting raja merah = taraba gani タラバガニ
  • Supermarket = su-pa-ma-ketto スーパーマーケット

Indah pemandagan Gunung Daisetsu di Kamikawa Hokkaido 比布大雪PA (下り)の綺麗な景色

Alam 自然, Travel Melancong　旅, , , Leave a comment

北海道自然散歩
Melancong Hokkaido alam

高速道路にある、休憩所です。 
北海道上川郡比布町にあります。

緑や花が沢山あり、長い時間運転した時の休憩場所としてとても良いところです。

Tempat istirahat di jalan raya.
Terletak di “Hippu-cho, Kamikawa-gun, Hokkaido”.

Ada banyak tanaman hijau dan bunga, jadi ini adalah tempat yang tepat untuk beristirahat saat berkendara untuk waktu yang lama.

階段の両脇には、花があり東屋もあって休憩できます。

緑が多いので、高速道路の休憩所ですがとてもリラックスできます。

Ada bunga di kedua sisi tangga, dan ada “Azumaya” di mana Anda bisa beristirahat.

Ada banyak tanaman hijau, jadi ini adalah tempat istirahat di jalan raya, tetapi sangat santai.

コキアでしょうか？
素敵な道です。

秋になると、真っ赤な紅葉が見れるかもしれませんね。

Apakah itu “Kokia”?
Ini jalan yang bagus.

Di musim gugur, mungkin melihat daun merah cerah.

東屋はこのような感じです。

“Azumaya” terlihat seperti ini.

この時期にはヒマワリが綺麗に咲いていました。

Selama waktu ini, bunga matahari bermekaran dengan indah.

大雪山で見られる動植物の紹介です。

大雪山の紅葉はとても綺麗なので、秋に登山をするのもおすすめです。

Pengenalan hewan dan tumbuhan ditemukan di Daisetsuzan.

Daun musim gugur Daisetsuzan sangat indah, sehingga disarankan untuk mendaki di musim gugur.

トイレがあります。

この建物の奥の方まで歩いて行くと、上川の綺麗な水田の風景と大雪山を見ることができるスペースがあります。

途中で、高速道路への動物の侵入を防ぐためのドアがありますので、出入りするときは必ずドアを閉めましょう。

Ada toilet.

Jika Anda berjalan ke belakang bangunan ini, ada taman di mana Anda dapat melihat sawah yang indah di Kamikawa dan Daisetsuzan.

Ada pintu untuk mencegah hewan memasuki jalan raya, jadi pastikan untuk menutup pintu saat masuk atau pergi.

このような感じの、広場になっています。

Sudah menjadi taman seperti ini.

この日は曇っていたので、それほど綺麗には見えませんでした。

しかし、天気が とても綺麗な山の景色を見ることができます。

Berawan pada hari ini, jadi tidak terlihat begitu indah.

Namun, Anda bisa melihat pemandangan gunung dengan waktu cuaca yang bagus.

大雪山の山々の紹介があります。

Ada pengenalan pegunungan Daisetsuzan.

このような感じで、小さな花壇もあります。

天気の良い日には、非常に綺麗な景色が見れますので、運転で疲れた時に是非寄ってみてください。

自然が好きな人には、お勧めの場所です。

Ada juga tempat tidur bunga kecil seperti ini.

Saat cuacanya bagus, Anda bisa melihat pemandangan yang sangat indah, jadi silakan berhenti ketika Anda lelah mengemudi.

Ini adalah tempat yang direkomendasikan bagi mereka yang menyukai alam.

比布大雪PA (上り)
Hippu Daisetsu PA (nobori)

向かい側にあるパーキングが、比布大雪 PA (上り)です。

こちらの方も緑が多くていいのですが、景色は比布大雪 PA（下り）の方がいいです。

高速道路ですので、反対側のパーキングエリアは渡ることができませんので、綺麗な景色を見たい場合には、間違えないように事前に確認しておくといいと思います。

Parkir di seberang jalan adalah “Hippu Daisetsu PA (nobori)”.

Orang ini juga dapat memiliki banyak tanaman hijau, tetapi pemandangannya lebih baik “Hippu Daisetsu PA (kudari)”.

Karena ini adalah jalan raya, area parkir di sisi lain tidak dapat dilintasi, jadi jika Anda ingin melihat pemandangan yang indah, Anda harus memeriksa terlebih dahulu sehingga Anda tidak salah.

Web page

■　Hippu Taisetsu PA 道央自動車道比布大雪PA
↑　Klik untuk bergerak

■　Daisetsuzan Asahidake Ropeway　大雪山旭岳ロープウェイ
↑　Klik untuk bergerak

大雪山の綺麗な景色をロープウェイから見るととても綺麗です！
Melihat pemandangan Daisetsuzan yang indah dari kereta gantung sangat indah!

Belajar kata-kata 単語の勉強

Alam = shizen 自然　しぜん
indah = kirei 綺麗　きれい
Gunung = yama 山　やま
Cuaca = tenki 天気　てんき
Langit = sora 空　そら
Pemandangan = keshiki 景色　けしき