Anggur “Shine Muscat”Buah yang sangat lezat dari Shimane “シャインマスカット”

Buah yang sangat lezat
とても美味しい果物

Ini adalah pengantar anggur yang sangat lezat.

Ini adalah tipe yang disebut “Shin Muscat”.
Dibuat di Prefektur Shimane.

Apakah menjual anggur jenis ini di Indonesia?

Anggur yang bisa dimakan dengan kulitnya.
Kulit luarnya garing dan bagian dalamnya cukup meluap jusnya.

Ketika Anda datang ke Jepang untuk perjalanan, pastikan untuk mencoba “Shine Muscat”!

とても美味しい、葡萄の紹介です。

“シャインマスカット”という種類です。
島根県産です。

インドネシアで、この種類の葡萄を販売していますか?

皮ごと食べれるぶどうです。
外の皮はパリッとしていて、中の身は果汁が溢れ出るほどジューシーです。

日本に旅行に来た時には、是非「シャインマスカット」を食べてみてください!

Area produksi utama
主な産地

Tampaknya “Shine Muscat” terutama diproduksi di area produksi anggur utama seperti Nagano, Yamanashi, Okayama, dan Yamagata.

「シャインマスカット」の産地は、長野県や山梨県、岡山県、山形県などの主要なブドウ生産地が中心になっているようです。

Belajar kata-kata 単語の勉強

lezat = oishii 美味しい おいしい
Manis = amai 甘い あまい
Anggur = budou 葡萄 ぶどう
Buah = kudamono 果物 くだもの

Ramen Yamaokaya di Chitose Daging babi jahe shoyu Ramen 豚バラ生姜醤油ラーメン 山岡家千歳店

千歳散歩
Jalan-jalan Chitose

ラーメン山岡家千歳店に来ました。
24時間営業です。
今回も、釣りをして夜遅くなりましたので、山岡家でラーメンを食べる事にしました。
夜遅くまでやっているお店がない時には助かります。

Saya datang ke toko Chitose “Ramen Yamaokaya”.
Buka 24 jam.
Kali ini juga, memancing larut malam, jadi saya memutuskan untuk makan ramen di “Yamaokaya”.
Akan sangat membantu bila tidak ada toko yang beroperasi sampai larut malam.

期間限定のラーメンで、豚バラ生姜醤油ラーメンの幟が出ていました。
まだ食べたことがないので気になります。

Ini adalah ramen dengan waktu terbatas, dan “ramen kecap asing jahe mawar babi” keluar.
Saya belum makan ini karena mau coba ya .

Daging babi jahe shoyu Ramen
豚バラ生姜醤油ラーメン

券売機の横にも、大きなパネルで宣伝してあります。
ボリュームもあって、見た目も美味しそうです。

Panel besar juga diiklankan di sebelah mesin tiket.
Ada volume, dan itu terlihat enak.

値段は、910円でした。

トッピングの卵が乗っています。 
 JAF カードのサービスを利用して注文しました。

濃厚な醤油味のスープに、生姜が加わることによって、すっきりとした後味と香りになりとてもおいしかったです。
豚バラ肉が3枚乗っているので、ボリューム感があります。

Harganya 910 yen.

Telur topping ada di atasnya.
Saya memesan menggunakan layanan kartu JAF.

Dengan menambahkan jahe ke dalam sup kecap asing, itu menjadi aftertaste dan aroma yang lezat.

Karena ada 3 potong perut babi, ada rasa volume.

メニュー
Menu

千歳店のラーメン山岡家では、入口の所にメニューの一覧表がありますので、そこである程度メニューを考えることができます。

券売機の前で考えていると、後ろに人が並ぶ場合がありますのでゆっくりと考えることができないので、店の前などにメニューの一覧表があると助かります。

Ada daftar menu di pintu masuk keluarga “Ramen Yamaokaya” di toko Chitose, sehingga Anda dapat berpikir tentang menu sampai batas tertentu.

Jika Anda berpikir di depan mesin penjual tiket, Anda mungkin tidak dapat berpikir lambat karena orang-orang mungkin berbaris di belakang Anda, jadi akan sangat membantu untuk memiliki daftar menu di depan toko.

住所
Alamat

〒066-0043 北海道千歳市朝日町7丁目1−37
Hokkaido Chitose-shi Asahi-cho 7 chome 1-37

電話
TEL

0123-26-7377

営業時間
Jam buka

24時間営業

Buka 24 jam

JAFカード優待

JAFカードを持っている人のみ、サービスを受けることができます。
「味付け玉子」または「チャーシュー」をもらうことができます。

Hanya mereka yang memiliki kartu JAF yang dapat menerima layanan.
Anda bisa mendapatkan “”Telur” atau “chashu (daging babi)”.

Web site Yamaokaya

https://www.yamaokaya.com/
↑ Klik untuk bergerak.

Mancing Salmon di Mukawa 2019-9-22 鮭釣り 鵡川漁港

鮭釣りチャンスはある!
Ada kesempatan memancing salmon!

二日連続で釣りに来ました!
前日に鮭が沢山いましたので、今日こそ釣れるかと思い急遽釣りに来ることにしました。

札幌から車で、2時間から1時間30分くらいです。
高速道路を使えば、1時間位だと思います。

Saya datang memancing selama dua hari berturut-turut!
Sehari sebelumnya, ada banyak “ikan salmon”, jadi saya memutuskan untuk datang ke sini untuk memancing

Dibutuhkan sekitar 2 jam hingga 1 jam 30 menit dengan mobil dari Sapporo.
Jika Anda menggunakan jalan raya, saya pikir dibutuhkan sekitar satu jam.

釣り場までの移動中に、何人もの人が鮭を釣っていたのを見ました。
皆さん、大きな袋に入れて持ち帰っている人が多かったです。

Saat bepergian ke tempat pemancingan, saya melihat sejumlah orang mencari “ikan salmon”.

Biasanya , banyak orang membawanya pulang dalam tas besar.

沢山の人が釣りをしています
Banyak orang sedang memancing

沢山人がいますね。
前日は、もっと沢山の人がいました。
本日は、少し空いています。

Ada banyak orang.
Ada lebih banyak orang sehari sebelumnya.
Hari ini sedikit kosong.

空いている場所で、釣ることにしました。
今回は、残念ながら釣れませんでした。

しかし、鮭が跳ねているのを何度も見ましたので、チャンスはあったと思います!
またの機会に、行ってみようと思います。

Saya memutuskan untuk memancing di tempat yang kosong.
Sayangnya, saya tidak dapat menangkap kali ini.

Namun, karena saya melihat “ikan salmon 鮭” memantul berkali-kali, saya pikir ada kesempatan!

砂浜にも沢山釣り人がいます
Ada banyak pemancing di pantai

このような感じで、沢山の人が砂浜でも釣りをしています。
テントを持ってきて、長時間やっている人も見かけます。

Banyak orang memancing bahkan di pantai berpasir.
Beberapa orang membawa tenda dan melakukannya untuk waktu yang lama.


Umpan

今回は、試しに鰯を使ってみることにしました。
このような感じで、適当な大きさに切って使いました。

Kali ini, saya memutuskan untuk mencoba menggunakan “ikan iwashi 鰯”.
Dengan perasaan ini, saya memotongnya ke ukuran yang sesuai.

使ってみた感想
Kesan yang saya coba gunakan

鰯は、脂が多く身が柔らかいため、投げるとすぐに針から外れてしまうことが多く、餌を何度もつけないといけませんでした。

手前に、落とし込み用としてはいいと思いますが、投げて使う場合は難しいかなと思いました。

“ikan iwashi” memiliki banyak lemak dan lunak, sehingga sering jatuh dari jarum begitu dilemparkan, sehingga harus ganti umpan banyak kali.

Saya pikir itu baik untuk dijatuhkan, tetapi saya pikir akan sulit untuk dilemparkan.

このような感じで、浮きをフワフワと浮かせて釣りをします。
写真の中央付近に、オレンジの浮きがあります。

Apung apung seperti ini.
Di dekat tengah foto ada pelampung oranye.

このような仕掛けです。
「浮きルアー」です。
針には、餌をつけます。

このような仕掛けで、ソイやカジカなども釣れているのを見ました。

alat memancing untuk salmon begitu .
namanya “ukilure 浮きルアー”.
pakai umpan di jarum.

夜釣りをするなら、これがあると便利です。
光るので、浮きの位置がわかります。

Ini berguna untuk memancing malam hari.
Karena bersinar, Anda dapat melihat posisi pelampung.

夕日が綺麗
Matahari terbenam yang indah

ゆっくりと、空を見に来るだけでも気持ちがいいですよ。
風の無い暖かい日なら、外で読書もいいですね。

Bahkan jika Anda datang untuk melihat langit perlahan, rasanya enak.
Jika ini adalah hari yang hangat tanpa angin, membaca buku di luar itu baik.

太陽と雲の様子がとても綺麗です。

Matahari dan awan sangat indah.

釣れた魚
Ikan

多分、ハチガラです。
今回は、この一匹のみでした。

ikan ini namanya “hachigara” mungkin ya !
Kali ini dapat ini . satu saja.

ゴミは持ち帰りましょう!
Bawa pulang sampah!

釣り場にゴミが落ちていることも、よくあります。
釣りをした時のごみは、必ず自分で持ち帰って処分しましょう!

Sampah sering jatuh di tempat pemancingan.
Pastikan untuk mengambil dan membuang sampah saat Anda memancing!

Web site

■ Fishland フィッシュランド
https://fishland.jp/
↑ Klik untuk bergerak

Waktu mau memancing . bisa beli alat memancing dan umpan di sana ya .

釣り道具を打っているお店です。

■ info memancing mukawa
http://www.shokokai.hokkaido.jp/mukawa/tourism/m_05.html
↑ Klik untuk bergerak

Belajar kata-kata 単語の勉強

Matahari = taiyou 太陽 たいよう
Langit = sora 空 そら
Memancing = tsri 釣り つり
Pancing = tsurizao 釣り竿 つりざお
Pantai berpasir = sunahama 砂浜 すなはま
Indah = kirei 綺麗 きれい
Pagi = asa 朝 あさ
Malam = yoru 夜 よる
Gelap = kurai 暗い くらい

【Belajar bahasa jepang #427】Melancong Iwanai Hokkaido jalan jalan 岩内町北海道散歩

道の駅岩内
Michi no eki Iwanai

このような感じの建物です。
大きな建物ではありませんが、夏は外でのんびり休憩できそうです。

自動販売機が建物横にありました。
建物の中には、 観光案内所や町内の特産物 の展示があるようです。

Ini adalah bangunan seperti ini.
Meskipun ini bukan bangunan besar, di musim panas tampaknya menjadi istirahat santai di luar.

Ada mesin penjual otomatis di sebelah gedung.
Tampaknya ada pusat informasi wisata dan produk-produk khusus di kota.

花が沢山あって、良いですね。

Ada banyak bunga dan bagus.

車もそれほど多くないので、ゆったりとできて良いですね。

Tidak banyak mobil, jadi kamu bisa santai.

交差点です。

Itu adalah persimpangan.

顔はめ看板

令和元年の顔はめ看板もありました!
記念撮影にもいいですね。

ada papan nama ” Reiwa gannen “
bisa memasang wajah.
Ini bagus untuk foto peringatan.

タラ丸&べに子の顔はめ看板です。
タラ丸&べに子は、岩内のマスコットキャラクターなのでしょうか?

ada papan nama ” Taramaru & Beniko ”
” Taramaru & Beniko ” itu karakter maskot di Iwanai?

道の駅岩内の建物にはトイレがありませんでした。
徒歩で1-2分のところに、トイレがあります。
建物内にトイレがあれば、もっと便利でいいですね。

Tidak ada toilet di gedung di “Michino eki Iwanai”.
Ada toilet dalam 1-2 menit berjalan kaki.
Akan lebih nyaman jika ada toilet di dalam gedung.

■ Michino eki Iwanai Home page
http://www.hokkaido-michinoeki.jp/michinoeki/499/
↑ Klik untuk bergerak.

岩内の観光はバスでも行けますが、車で行くほうが便利がいいと思います。

Berwisata di Iwanai dapat dilakukan dengan bus, tetapi lebih mudah untuk pergi dengan mobil.

トイレ
Toilet

道の駅岩内の近くにあるトイレです。
このような感じの、公衆トイレになっています。

Ini adalah toilet dekat “Michi no Eki Iwanai”.
Ini toilet umum ini.

ハマナスの花

ハマナスの花もありました!

Ada juga bunga ” Hamanasu “

緑のある広場
Ruang hijau

水が落ちてきて、清々しいですね。

Airnya jatuh dan menyegarkan.

緑の芝生がありのんびりとくつろげそうです。

Ada halaman hijau dan tampaknya santai.

暑い夏らしくて、とても良いです。

Sepertinya musim panas dan sangat bagus.

小さな噴水もありますね。

Ada juga air mancur kecil.

岩内のマスコットキャラクター?
Karakter maskot di Iwanai?

タラ丸
魚のデザインですね!

Taramaru
Desain ikan!

たら丸 & べに子
可愛らしいですね~。

Taramaru dan Beniko
cantik ya!

バスターミナル
Terminal bus

中央バスやニセコバスが利用できるようです。

Ada “Chuou bus” dan ” Niseko bus ”

Home page Chuobus
https://www.chuo-bus.co.jp/
↑Klik untuk bergerak.

Home page Niseko bus
https://www.nisekobus.co.jp/
↑Klik untuk bergerak.

バスや電車など乗り換え案内サイト
Situs informasi transfer bus dan kereta api

■ Jorudan
https://www.jorudan.co.jp
↑Klik untuk bergerak.

■  NAVITIME
https://www.navitime.co.jp/
↑Klik untuk bergerak.

岩内港

釣りをするために、海に来ました。

Saya datang ke laut untuk memancing.

曇り空ですが、広い港なのでのんびりとできます。

Meskipun berawan, ini adalah pelabuhan besar tempat Anda dapat bersantai.

山が綺麗に見えるので、景色を見に来るだけでもいい場所です!

Gunung terlihat indah, jadi Anda bisa datang untuk melihat pemandangan!

泊村にある、原子力発電所です。
岩内町からも見えます!

Ini adalah pembangkit listrik tenaga nuklir di Tomari.
Anda bisa melihatnya dari Iwanai-cho!

夕日
Matahari terbenam

海に沈む夕日がとても綺麗に見えるポイントです!
お勧めですよ。

Ini adalah titik di mana matahari terbenam di atas laut terlihat sangat indah!
Saya merekomendasikannya.

住所
Alamat

〒045-0003 北海道岩内郡岩内町字万代47−4
Hokkaido Iwanai-gun Iwanai-cho aza mandai 47-4

電話
TEL

0135-63-1155

Belajar kata-kata 単語の勉強

istirahat = kyukeisuru 休憩する きゅうけいする
air mancur = funsui 噴水 すんすい
jalan-jalan = sanpo 散歩 さんぽ

スパゲッティナポリタン 鈴や 岩内食事 Spaghetti Napolitan Restoran Suzuya Hokkaido Iwanai 【Belajar bahasa jepang #426】

岩内町での食事
Makan di Iwanai Hokkaido

岩内に釣りに来たので、釣りをする前にお腹が空いたので食事です!

Saya datang untuk memancing di Iwanai, saya lapar sebelum memancing, jadi itu adalah makanan!

鈴や
Restoran Suzuya

私が岩内に来た時に、食事をする場所を考えるときに、寄りたくなるレストランの一つです!
オムライスにビーフシチューがかかった料理が、とても美味しいです!

Ketika saya datang ke Iwanai, ini adalah salah satu restoran yang ingin Anda singgahi ketika memikirkan tempat makan!
Omurice & Beef Stew sangat lezat!

建物外観
Eksterior bangunan

このような外観です。
駐車場はお店の前にありませんが、徒歩2分位のところに数台分駐車場があります。

Ini terlihat seperti ini.
Tidak ada tempat parkir di depan toko, tetapi ada beberapa tempat parkir dalam 2 menit berjalan kaki.

店内の様子
Di dalam toko

このような感じです。

Seperti ini.

インドネシアで有名な、「トラジャ珈琲」の豆もあるんですね!

Ada juga biji kopi Toraja yang terkenal di Indonesia!

2019年8月3日と8月4日にお祭りがあるようです。
なんと!5000発の花火が揚がるんですね。
とても迫力のある、花火大会のようです。
一度、見に来たいです。

Sepertinya akan ada festival pada 3 Agustus dan 4 Agustus 2019.
Ada 5000 kembang api.
Tampaknya menjadi tampilan kembang api yang sangat kuat.
Saya ingin datang untuk melihat sekali.

ナポリタン
Napolitan

今回注文したのは、ナポリタンです。
680円です。
ボリュームもあり美味しそうだったので、気になっていたメニューです。

Saya memesan Napolitan kali ini.
Ini adalah 680 yen.
Itu adalah menu yang saya minati karena rasanya enak dengan beberapa volume.

メニュー
Menu

まだ食べたことのない、ハンバーグがとても気になります。
またの機会に、食べてみたいです。

Saya sangat ingin tahu tentang hamburger yang belum saya makan.
Saya ingin makan di kesempatan lain.

スペシャルセットは、ボリュームもあり2つの料理が食べらるのでとても良いです!

Set khusus sangat baik karena ada volume dan Anda bisa makan dua hidangan!

甘いものもありますので、食後に甘いものと珈琲でのんびりするのもいいと思います。

Ada yang manis, jadi Anda bisa bersantai dengan makanan manis setelah makan.

オムライス&ビーフシチュー、とても美味しいですよ!!

Omurice & sup daging sapi sangat lezat! !

雲丹の時期だったので、雲丹を使ったメニューもありました。

Karena itu adalah waktu landak laut, ada menu menggunakan landak laut.

私のお勧め
Rekomendasi saya

オムライス&ビーフシチュー です。
オムライスにかかった、ビーフシチューと玉子の相性が抜群です。
ご飯がすすむこと、間違いなし!
岩内へ行く機会があったら、是非一度食べてみてください。

Omurice & sup daging sapi .
cocok sama telur dan sup daging sapi .
enak sekali.
anda akan mau lebih banyak nasi !!
Jika Anda memiliki kesempatan untuk pergi ke Iwanai, silakan coba.

アクセス
Akses

住所
Address

〒045-0003 北海道岩内郡岩内町字万代29−15
Hokkaido Iwanai-gun Iwanai-cho aza mandai 29-15

電話
TEL

0135-62-0649

Belajar kata-kata 単語の勉強

bawang bombay = tamanegi 玉ねぎ たまねぎ
kol = kyabetsu キャベツ
Wiener = winna- ウィンナー
Telur = tamago 玉子 tamago
roti = pan パン

Memancing Salomn di Mukawa Hokkaido 2019-9-21 鮭釣り 鵡川漁港

大量の鮭がいた
Ikan salmon ada banyak

今回、初めて鮭釣りに挑戦です。
夕方4時ごろから夜の11時頃まで、釣りをしました。

Ini adalah pertama kalinya saya mencoba memancing ikan salmon.
Saya memancing dari sekitar jam 4 sore sampai sekitar jam 11 malam.

沢山の人が、鮭を釣り上げていました。
16:00-17:00 頃釣っている日が多かったです。
この日は、この時間帯がとても良い時合だったようです。

Banyak orang mencari ikan salmon.
Ada banyak hari memancing sekitar 16: 00-17: 00.
Tampaknya hari ini adalah waktu yang sangat baik untuk hari ini.

とても沢山の人が来ていました。
鮭釣りは、隣の人との間隔が狭くなることが多いので、できるだけゆったりと釣りしたいのであれば、平日に行ってみると良いと思います。

Ada begitu banyak orang di sini.

Sedangkan untuk memancing ikan salmon, jarak antar tetangga sering sempit, jadi jika Anda ingin memancing sesantai mungkin, Anda harus pergi pada hari kerja.

魚が飛び跳ねていた
Melompat

漁港の中で、沢山の鮭が飛び跳ねていました。
この日は、夕方5時半ごろから夜10時頃まで沢山の魚が跳ねていました。

これだけ沢山の鮭が来ているので、かなり期待できますね。

Banyak ” salmon 鮭 ” melompat di pelabuhan pemancingan.
Pada hari ini, banyak ikan memantul dari sekitar 5:30 di malam hari menjadi sekitar pukul 10 malam.

Ada begitu banyak “ikan salmon 鮭” yang masuk, sehingga Anda bisa berharap banyak.

最初は砂浜で釣り
Pertama memancing di pantai berpasir

着いた時には、空いている場所がなかったのでまずは砂浜で少しやってみます。

波で、浮きが岸に寄ってきてしまって釣りをするのは難しかったです。
もう少し、遠くまで飛ばせるように長いロットがあれば大丈夫だと思います。

Ketika saya tiba, tidak ada tempat kosong, jadi mari kita coba sedikit di pantai berpasir.

Sulit untuk memancing karena kendaraan hias berhenti di tepi pantai karena ombak.
Saya pikir tidak apa-apa jika ada yang panjang pancing untuk terbang sedikit lebih jauh.

夜まで釣り
Memancing sampai malam

夜6時頃になると、場所が空いたので移動してみました。

Sekitar jam 6 malam, saya mencoba bergerak karena tempat itu kosong.

夜11時頃まで、釣りをしてみました。
残念ながら、釣れませんでした。
目の前に沢山の魚が見えていましたが、釣れませんでした。

また、今度挑戦してみます。

Saya mencoba memancing sampai sekitar jam 11 malam.
Sayangnya, saya tidak bisa menangkapnya.
Saya bisa melihat banyak ikan di depan saya, tetapi saya tidak bisa menangkapnya.

Saya akan coba lagi lain kali.

景色が最高
Pemandangannya adalah yang terbaik

空の景色が良いですね。
人も少なく、のんびりできます。

Pemandangan langit bagus.
Ada beberapa orang dan Anda dapat bersantai.


Bunga

野生の花が咲いています。

Bunga-bunga liar bermekaran.

夕日も綺麗
Matahari terbenam yang indah

漁港から見た夕日が最高です。

天気のいい日だと、このようなとても良い景色が見れます。
夕日を見に来るだけでもいいですね。

Matahari terbenam terlihat dari pelabuhan nelayan adalah yang terbaik.

Jika cuacanya bagus, Anda bisa melihat pemandangan yang bagus.
Datang saja untuk melihat matahari terbenam.

アクセス
Access

札幌から車で、2時間から1時間30分くらいです。
高速道路を使えば、1時間位だと思います。

Dibutuhkan sekitar 2 jam hingga 1 jam 30 menit dengan mobil dari Sapporo.
Jika Anda menggunakan jalan raya, saya pikir dibutuhkan sekitar satu jam.

Web site

■ Fishland フィッシュランド
https://fishland.jp/
↑ Klik untuk bergerak

Waktu mau memancing . bisa beli alat memancing dan umpan di sana ya .

釣り道具を打っているお店です。

Belajar kata-kata 単語の勉強

Matahari = taiyou 太陽 たいよう
Langit = sora 空 そら
Memancing = tsri 釣り つり
Pancing = tsurizao 釣り竿 つりざお
Pantai berpasir = sunahama 砂浜 すなはま
Indah = kirei 綺麗 きれい
Pagi = asa 朝 あさ
Malam = yoru 夜 よる
Gelap = kurai 暗い くらい
Ikan = sakana 魚 さかな