Melancong Hokkaido Kamiyubetsu Taman Tulip 上湧別チューリップ公園 2019 Agu 10【Belajar bahasa jepang #401】

Travel Melancong　旅, Leave a comment

上湧別の観光名所
Tempat wisata di Kamibetsu

5月の上旬から6月の上旬頃まで綺麗なチューリップが見れる公園です。
チューリップが綺麗な時期には、たくさんの人が訪れます。

Ini adalah taman di mana Anda dapat melihat tulip yang indah dari awal Mei hingga awal Juni.

Banyak orang mengunjungi ketika tulip itu indah.

今回は、2019年8月10日に訪れましたので、チューリップの咲いてる時期は終わっています。

Kali ini saya mengunjungi pada 10 Agustus 2019, sehingga periode mekar tulip telah berakhir.

チューリップの咲いてる時期に来ると、この畑一面に綺麗なチューリップが咲いています。

Ketika saatnya bagi tulip untuk mekar, tulip yang indah bermekaran di seluruh bidang.

畑には、チューリップは一輪も咲いていませんでした。

Tidak ada tulip di ladang.

チューリップの咲いている時期でないと、人は全くいません。

Tidak ada seorang pun sampai saat tulip mekar.

目の前に見える大きな建物が、「 ふるさと館JRY　（屯田歴史博物館） 」です。

Bangunan besar di depan adalah “Furusatokan JRY (Museum Sejarah) “.

湧別周辺の、ガイドマップです。

観光する時に役立ちます！

Peta panduan di sekitar Yubetsu.

Berguna untuk jalan-jalan!

駐車場は広々としています。

Tempat parkir luas.

観光シーズンではないので、一台も車がいません。
田舎町なので、のんびりとできます。

Karena ini bukan musim turis, tidak ada mobil.
Karena ini adalah kota pedesaan, Anda bisa tenang.

玉ねぎ畑
Ladang bawang bombai

隣には、玉ねぎ畑がありました。

Ada Ladang bawang bombai di sebelahnya.

沢山、できていますね！

この辺りでは、玉ねぎ・とうもろこし・じゃがいもなどを育てているのをよく見かけます。

乳牛を育てている、酪農家もよく見かけます。

Banyak ada bawang bombai ya.

Saya sering melihat bawang bambai, jagung dan kentang di sekitar sini.

Saya sering melihat peternak sapi perah di sekitar sini

住所
Alamat

〒099-6501 北海道紋別郡湧別町上湧別屯田市街地
Hokkaido Monbetsu-gun Yubetsu-cho Kamiyubetsu Tonden shigaichi

TEL

01586-8-7356

Web page

■　Kamiyubetsu Taman Tulip かみゆうべつチューリップ公園
↑　Klik untuk bergerak

■　 Furusatokan JRY (Museum Sejarah) ふるさと館JRY　（屯田歴史博物館）
↑　Klik untuk bergerak

Belajar kata-kata 単語の勉強

Tulip = churippu チューリップ
Bunga = hana 花　はな
bawang bombai = tamanegi 玉ねぎ　たまねぎ
Taman = kouen 公園　こうえん
Wisata = kankou 観光　かんこう

【Melancong Takinoue Hokkaido】Restoran Nakagawa 滝上町で食事 海鮮焼肉バルなかがわ マグロ丼が旨い！

Makanan 食べ物, Restoran 飲食店, Travel Melancong　旅, , , , Leave a comment

海鮮焼肉バル なかがわ
Seafood Yakiniku Bar Nakagawa

昔はスーパーがありました。
現在は 、スーパーと食堂が半々になっていまた。

店内は リノベーションされていて、とても綺麗でした。

食事は、海鮮物からお肉定食などいろいろなものを扱っていました。お酒も飲めるようで、日本酒など 色々と揃えているようでしたのでお酒も楽しみながら食事が出来ると思います。 

滝上町に来る機会があれば、是非寄ってみてください。

Dulu ada supermarket.
Saat ini, supermarket dan Restoran dibelah dua.

Toko direnovasi dan itu sangat indah.

Makanan berkisar dari makanan laut sampai set daging.
Anda juga bisa minum alkohol.
Saya pikir Anda bisa makan sambil menikmati sake karena sepertinya memiliki beragam Nihonshu dan sebagainya.

今回食べたもの
Makan yang kali ini

海鮮生ちらし丼です。
海老やサーモン・海老・マグロなどが入っていています。
いろいろな食材が楽しめます！
厚みのある切り方でボリュームもあります。

Selebaran segar seafood.
Berisi udang, salmon, udang dan tuna.
Anda bisa menikmati berbagai bahan!
Ada juga volume cara memotong dengan ketebalan.

タラバガニ丼です。
肉厚のタラバガニが、たっぷり乗っています！
味噌汁と小鉢一つ付いていました。

タラバガニは、肉厚なので食べ応えがあり風味もよくとても美味しいです！

Ini adalah kepiting raja merah.
Ada banyak kepiting raja yang tebal!
Itu sup miso dan mangkuk kecil.

Kepiting raja sangat tebal sehingga bisa dimakan dan rasanya enak!

マグロの中落丼です。
厚みのある、切り身がたっぷりです。
食べ応えもあります。
真ん中に少し、マグロの赤身もありました！
新鮮でとても美味しかったです！

tuna don (Maguro no nakaochi don).
Tebal dan banyak fillet.
Ada juga respons makan.
Ada yang macam tuna (akami) sedikit di tengah!
Itu segar dan sangat lezat!

味噌汁と小鉢一つ付いていました。

Itu sup miso dan mangkuk kecil.

メニュー
Menu

丼セットメニュー

Don set menu

刺身などの単品メニュー

Menu tunggal dan sashimi

丼もの麺類などのメニュー
Menu don dan mie

定食メニュー

Menu set Teishoku

お店の周り
Di sekitar toko

お店の向かいに駐車場があります。
スーパーも隣接していますので、時間帯によっては少し混んでいることもあるかもしれません。
しかし、滝上町は大きな町ではありませんので、それほど混雑する心配もないと思います。

Supermarket juga berdekatan, jadi mungkin sedikit ramai tergantung pada waktu hari.
Namun, Kota Takinoue bukan kota besar, jadi saya tidak perlu khawatir terlalu ramai

住所 Alamat

〒099-5600 北海道紋別郡紋別郡滝上町 サクルー原野
Hokkaido Monbetsu -gun Takinoue-cho sakuru-genya

電話　TEL

0158-29-5000

動画
Video

Belajar kata-kata 単語の勉強

  • makan = taberu 食べる　たべる
  • tuna = maguro 鮪　まぐろ
  • udang = ebi 海老　えび
  • kepiting raja merah = taraba gani タラバガニ
  • Supermarket = su-pa-ma-ketto スーパーマーケット

Indah pemandagan Gunung Daisetsu di Kamikawa Hokkaido 比布大雪PA (下り)の綺麗な景色

Alam 自然, Travel Melancong　旅, , , Leave a comment

北海道自然散歩
Melancong Hokkaido alam

高速道路にある、休憩所です。 
北海道上川郡比布町にあります。

緑や花が沢山あり、長い時間運転した時の休憩場所としてとても良いところです。

Tempat istirahat di jalan raya.
Terletak di “Hippu-cho, Kamikawa-gun, Hokkaido”.

Ada banyak tanaman hijau dan bunga, jadi ini adalah tempat yang tepat untuk beristirahat saat berkendara untuk waktu yang lama.

階段の両脇には、花があり東屋もあって休憩できます。

緑が多いので、高速道路の休憩所ですがとてもリラックスできます。

Ada bunga di kedua sisi tangga, dan ada “Azumaya” di mana Anda bisa beristirahat.

Ada banyak tanaman hijau, jadi ini adalah tempat istirahat di jalan raya, tetapi sangat santai.

コキアでしょうか？
素敵な道です。

秋になると、真っ赤な紅葉が見れるかもしれませんね。

Apakah itu “Kokia”?
Ini jalan yang bagus.

Di musim gugur, mungkin melihat daun merah cerah.

東屋はこのような感じです。

“Azumaya” terlihat seperti ini.

この時期にはヒマワリが綺麗に咲いていました。

Selama waktu ini, bunga matahari bermekaran dengan indah.

大雪山で見られる動植物の紹介です。

大雪山の紅葉はとても綺麗なので、秋に登山をするのもおすすめです。

Pengenalan hewan dan tumbuhan ditemukan di Daisetsuzan.

Daun musim gugur Daisetsuzan sangat indah, sehingga disarankan untuk mendaki di musim gugur.

トイレがあります。

この建物の奥の方まで歩いて行くと、上川の綺麗な水田の風景と大雪山を見ることができるスペースがあります。

途中で、高速道路への動物の侵入を防ぐためのドアがありますので、出入りするときは必ずドアを閉めましょう。

Ada toilet.

Jika Anda berjalan ke belakang bangunan ini, ada taman di mana Anda dapat melihat sawah yang indah di Kamikawa dan Daisetsuzan.

Ada pintu untuk mencegah hewan memasuki jalan raya, jadi pastikan untuk menutup pintu saat masuk atau pergi.

このような感じの、広場になっています。

Sudah menjadi taman seperti ini.

この日は曇っていたので、それほど綺麗には見えませんでした。

しかし、天気が とても綺麗な山の景色を見ることができます。

Berawan pada hari ini, jadi tidak terlihat begitu indah.

Namun, Anda bisa melihat pemandangan gunung dengan waktu cuaca yang bagus.

大雪山の山々の紹介があります。

Ada pengenalan pegunungan Daisetsuzan.

このような感じで、小さな花壇もあります。

天気の良い日には、非常に綺麗な景色が見れますので、運転で疲れた時に是非寄ってみてください。

自然が好きな人には、お勧めの場所です。

Ada juga tempat tidur bunga kecil seperti ini.

Saat cuacanya bagus, Anda bisa melihat pemandangan yang sangat indah, jadi silakan berhenti ketika Anda lelah mengemudi.

Ini adalah tempat yang direkomendasikan bagi mereka yang menyukai alam.

比布大雪PA (上り)
Hippu Daisetsu PA (nobori)

向かい側にあるパーキングが、比布大雪 PA (上り)です。

こちらの方も緑が多くていいのですが、景色は比布大雪 PA（下り）の方がいいです。

高速道路ですので、反対側のパーキングエリアは渡ることができませんので、綺麗な景色を見たい場合には、間違えないように事前に確認しておくといいと思います。

Parkir di seberang jalan adalah “Hippu Daisetsu PA (nobori)”.

Orang ini juga dapat memiliki banyak tanaman hijau, tetapi pemandangannya lebih baik “Hippu Daisetsu PA (kudari)”.

Karena ini adalah jalan raya, area parkir di sisi lain tidak dapat dilintasi, jadi jika Anda ingin melihat pemandangan yang indah, Anda harus memeriksa terlebih dahulu sehingga Anda tidak salah.

Web page

■　Hippu Taisetsu PA 道央自動車道比布大雪PA
↑　Klik untuk bergerak

■　Daisetsuzan Asahidake Ropeway　大雪山旭岳ロープウェイ
↑　Klik untuk bergerak

大雪山の綺麗な景色をロープウェイから見るととても綺麗です！
Melihat pemandangan Daisetsuzan yang indah dari kereta gantung sangat indah!

Belajar kata-kata 単語の勉強

Alam = shizen 自然　しぜん
indah = kirei 綺麗　きれい
Gunung = yama 山　やま
Cuaca = tenki 天気　てんき
Langit = sora 空　そら
Pemandangan = keshiki 景色　けしき

Ingin membeli makanan laut di Yubetsu, di sini 湧別で海鮮物を買うならここ！

Travel Melancong　旅, Leave a comment

オホーツク湧鮮館
Ohotsuku Yusenkan

湧別に来たら、新鮮で美味しい海鮮物を買えるお店があります。

人気がありますので、休みの日には混雑しているかもしれません。

たくさん購入しようと思っている方は、クーラーボックスや保冷剤を用意して行くといいと思います。

Jika Anda datang ke Yubetsu, ada toko-toko di mana Anda dapat membeli makanan laut segar dan lezat.

Karena populer, mungkin ramai di hari libur.

Jika Anda berencana untuk membeli banyak, Anda harus menyiapkan kotak pendingin .

建物入り口です。

それほど大きな建物ではありませんが、新鮮な海鮮物を購入することができます。

魚や貝の干物なども売っています。

生牡蠣なども、おすすめです。

今回私が買ったのは、ホタテの乾物で細くほぐしてあるものです。

購入した理由は、ホタテご飯を作ろうと思ったからです。

Itu adalah pintu masuk gedung.

Ini bukan bangunan besar, tetapi Anda bisa membeli makanan laut segar.

Menjual ikan kering dan kerang.

Apa yang saya beli kali ini adalah ” kerang Hotate ” yang dikeringkan.

美味しいホタテご飯を作る！
Buat nasi kerang Hotate yang lezat!

美味しいホタテご飯の作り方を、簡単に紹介します。

ホタテを水に入れて、柔らかくします。
その時に残った水も、炊飯器の中に入れます。

（乾燥したまま、炊飯器の中に入れても大丈夫だと思います。
ホタテがご飯の上に乗っかるように配置してください。
炊く準備の段階では、かき混ぜません）

美味しく作るコツは、たっぷりと入れることです。

干し椎茸をスライスして一緒に炊き込むと、さらにおいしく出来上がります。

人参の千切りを入れると、彩りもいいです

おすすめですので、是非作ってみてください！

Inilah pengantar singkat tentang cara membuat nasi ” kerang Hoate ” yang lezat.

Masukkan kerang dalam air dan lunakkan.
Masukkan juga air yang tersisa ke penanak nasi.

(Saya pikir tidak apa-apa untuk menaruhnya di penanak nasi saat sudah kering.
Atur agar kerang hotate atas nasi.
(Jangan aduk pada tahap mempersiapkan untuk memasak)

Trik untuk membuat lezat , menambahkan banyak.

Iris jamur shiitake kering dan masak bersama.

Tambahkan wortel dan warnanya bagus.

Dianjurkan, jadi silakan membuatnya!

目の前には駐車場があります。

土日だと、お店の目の前の駐車場が混み合っているかもしれません。

正面に見える建物は、展望台です。
湧別漁港を一望できます。

Ada tempat parkir di depan .

Pada hari Sabtu dan Minggu, tempat parkir di depan toko mungkin ramai.

Bangunan di depan adalah observatorium.
Anda dapat mengabaikan pelabuhan memancing Yubetsu.

湧別漁港の様子です。

Ini adalah pelabuhan perikanan Yubetsu.

2019年8月29日、湧別文化センターTOMで「三遊亭小遊三」と「ナイツ」の湧別寄席があるようです。

時間のある方は見に行くと、楽しめると思います。

Pada 29 Agustus 2019, tampaknya ada [Yose] “Sanyutei Koyuza” dan “Naitsu” di Yubetsu Cultural Center TOM.

住所
Alamat

〒099-6401 北海道 紋別郡 湧別町港町45番地2地先

Hokkaido Monbetsu-gun Yubetsu-cho Minatomachi 45 babchi 2

Tel

01586-4-3535

Web page

■　 Ohotsuku Yusenkan 　オホーツク湧鮮館
↑　Klik untuk bergerak

Facebook Ohotsuku Yusenkan オホーツク湧鮮館
↑　Klik untuk bergerak

【Melancong Sapporo Hokkaido】Kari sup Samurai スープカレー侍 札幌

Restoran 飲食店, , Leave a comment

Masakan lokal Sapporo
札幌のご当地料理

Saya datang untuk makan sup kari.

Nama toko itu adalah “Soup Curry Samurai”.

Toko ini berlokasi di Mitsui Outlet Park Sapporo Kitahiroshima.

Ada berbagai toko dan restoran bermerek, jadi ini adalah fasilitas komersial tempat Anda dapat menikmati berbelanja dan bersantap.

スープカレーを、食べに来ました。

お店の名前は、「スープカレー侍」です。

三井アウトレットパーク札幌北広島の中に、入っているお店です。

色々なブランド店や飲食店が入っていますので、ショッピングや食事を楽しんだりできる商業施設です。

Makanan yang saya makan saat ini
今回食べた料理

“Ayam 1/2, daging babi yang direbus dan sayuran”
「チキン1/2と豚角煮と野菜」

Saya memesan sup kari “Ayam 1/2, daging babi yang direbus dan sayuran”.

Harganya 1380 yen.

Keju ada di topping.

“Kartu JAF” memiliki perlakuan istimewa , jadi Keju dilayani.

「チキン1/2と豚角煮と野菜」のスープカレーを注文しました。

値段は、1380円です。

トッピングでチーズが入っています。

チーズは「 JAF カード」の優待がありましたので、サービスしてもらえました。

Dengan sedikit keju, rasanya ringan dan lezat.

少しチーズが入ることで、味がマイルドになりとても美味しいです。

Jumlah beras adalah ukuran M.

ご飯の量は、Ｍサイズです。

「Samurai , Matsuri」
「侍.まつり」

Ini 「Samurai , Matsuri」

Berbagai bahan sudah termasuk!
Itu baik karena mengandung banyak sayuran.

「侍.まつり」です。

色々と、具材が入っています！
野菜もたっぷり入っているので良いです。

Saya memilih “Zangi (Daging ayam)” juga.

ザンギも選びました。

“20 item sayuran untuk satu hari”
「1日分の野菜20品目」

Saya pikir itu “20 item sayuran untuk satu hari”.

Kari kuah ini memiliki banyak variasi sayuran, jadi direkomendasikan bagi yang suka sayur.

「1日分の野菜20品目」、だったと思います。

このスープカレー、野菜の種類がとてもたくさんありますので、野菜好きの方におすすめです。

Saya pikir jumlah beras adalah “ukuran S”.

ご飯の量は、「S サイズ」だと思います。

Menu anak-anak
お子様メニュー

Ada juga menu anak-anak yang baik untuk keluarga.

Kari tidak pedas dan permen ,udang goreng, wieners, jus, dan jeli adalah satu set!

家族連れには嬉しい、お子様メニューもあります。

子供が大好きな、甘口カレー・エビフライやウインナーそしてジュースにゼリーなどの、お菓子がセットになっています！

Menu
メニュー

Di menu, Anda sedang menulis sate yakitori!

Sate adalah salah satu makanan paling populer di Indonesia.

Makan masakan Indonesia di Jepang adalah cara terbaik bagi orang Indonesia untuk menikmati rasa yang berbeda.

メニューに、サテー風焼き鳥と書いていますね！

サテーは、 インドネシアでとても人気のある食べ物の一つです。

日本で、インドネシア風の料理を食べてみるのはインドネシアの方にとって、いつもと違った味が楽しめていいと思います。

Ketika saya datang ke toko sup kari, rasa ingin makan ayam!

Saya belum makan ayam di restoran ini, jadi saya ingin mencobanya pada kesempatan lain.

やはりスープカレー屋さんに来ると、チキンが食べたくなります！

まだここのお店では、チキンを食べたことがありませんので別の機会に食べてみたいと思います。

Saat makan sup kari, Lassi berjalan sangat baik.

Ada beberapa jenis Lassi sehingga Anda dapat memilih dari berbagai opsi.

スープカレーを食べる時に、ラッシーはとてもよく合います。

ラッシーの種類がいくつかありますので、色々と選べるので良いです。

Restoran kari sup populer
スープカレーの人気店

Bagaimana kari sup dari “Soup Curry Samurai”?

Dari Persimpangan Kitahiroshima di jalan raya, hanya beberapa menit dengan mobil, sehingga berada di lokasi yang sangat nyaman.

Ada bus, jadi nyaman untuk naik bus.

Ketika Anda datang ke Sapporo, silakan mampir.

スープカリー侍の、スープカレーどうでしたでしょうか？

高速道路の北広島インターから、車で数分の場所にありますのでとても便利の良い場所にあります。

バスも出ていますので、バスで行くのも便利がいいです。

札幌に旅行に来た際には、是非寄ってみてください。 

Jam buka
営業時間

11:00～21:00（L.O. 20:15）

※2019.11/1～12/30の期間（Periode）
11:00～20:00（L.O. 19:15）

Tempat parkir
駐車場

Ada banyak, tetapi ada kemungkinan kemacetan yang tinggi di akhir pekan dan hari libur.

沢山ありますが、土日祝日などは混雑している可能性が高いです。

Alamat
住所

〒061-1278 北海道北広島市大曲幸町３丁目７−６
Hokkaido Kitahiroshima-shi Saiwaicho 3 chome 7-6

TEL

011-377-8066

Web site

■　Rojiura Curry Samurai Kitahiroshima 札幌路地裏スープカリィ侍　北広島店
↑　Klik untuk melihat

Belajar kata-kata 単語の勉強

Enak = oishii 美味しい　おいしい
Daging babi = butaniku 豚肉　ぶたにく
Daging ayam = toriniku 鶏肉　とりにく
Daging sapi = gyuniku 牛肉　ぎゅうにく
Kari = kare- カレー
Pedas = karai 辛い　からい
Manis = amai 甘い　あまい
Rasa = aji 味　あじ
Sayuran = yasai 野菜　やさい
Keju = chi-zu チーズ

Mancing Tomakomai pantai berpasir 苫小牧サーフでの釣り ヒラメは難しい!

Mancing 釣り, Leave a comment

ヒラメを釣りたい！
Menangkap Ikan hirame!

2019 7月28日の釣りです。
15時から21時頃まで釣りをしました。
今回も、ヒラメ狙いで頑張ります。

2019-28-Juli memancing.
Saya memancing dari 15:00 sampai sekitar 21:00.
kali ini juga saya mau dapat ” ikan Hirame “.

最近よく来ている、苫小牧の砂浜です。

Ini adalah pantai berpasir Tomakomai, yang saya kunjungi baru-baru ini.

天気も良く、良い釣り日和です。

Cuacanya bagus jadi bagus untuk memancing.

夏なので、キャンプをしている人たちも沢山いました。

Ada banyak orang yang berkemah karena itu musim panas.

それほど、波は強くありません。

Ombaknya tidak terlalu kuat.

遠くのほうに、タンカーのような船が見えます。

Di kejauhan, melihat kapal seperti kapal tanker.

この日は、沢山のカモメがいました。

Ada banyak burung camar pada hari ini.

ハングル文字のケースがありました。
韓国の、船から落ちてしまったのでしょうか？

Ada kasus karakter Korea.
Apakah itu jatuh dari kapal di Korea?

メタルジグとワーム

メタルジグに、赤金のワームを付けました。
少し大きめのワームです。

Saya isi cacing pada jig logam.
Cacing yang sedikit lebih besar.

メタルジグに、ブルー系のワームを付けました。
できるだけ飛距離がでるように、小さめのものをつけています。

Saya isi cacing pada jig logam.
Yang lebih kecil terpasang untuk meningkatkan jarak penerbangan.

今回釣れた魚
Ikan yang ditangkap kali ini

ワタリガニ

Kepiting biru

ウグイ（35cm位あったと思います。）

ikan Ugui (Saya pikir ada sekitar 35cm.)

鯖（20cmちょっとあるくらいの大きさです。）

ikan saba (Ukurannya sekitar 20cm.)

今回は、この3種類が釣れました。
鯖が入ってきていたので、もしかしたらヒラメも釣れないかなぁと思いましたが、残念ながら駄目でした。

この日も、周りの人たちにも大きな魚が釣れた様子はありませんでした。

また、次回頑張ります。

Kali ini saya menangkap tiga tipe ini.

kali ini saya dapat ikan “saba” karena saya pikir akan ada ikan “hirame” . tetapi tidak bisa dapat ya .

Pada hari ini, yang orang main mancing sekitar saya tidak dapat menangkap ikan besar.

Saya akan melakukan yang terbaik di waktu berikutnya.

夜までヒラメを狙って粘りました
Saya memancing sampai malam.

夕日が綺麗です。

Matahari terbenam itu indah.

夜景も綺麗です。

Pemandangan malam juga indah.

動画
Video

Belajar kata-kata 単語の勉強 

  • mancing = tsuri 釣り　つり
  • ikan = sakana 魚　さかな
  • malam = yoru 夜　よる
  • indah = kirei 綺麗　きれい
  • Berkemah = kyanpu キャンプ