【Melancong Sapporo Hokkaido】Kari sup Samurai スープカレー侍 札幌

Masakan lokal Sapporo
札幌のご当地料理

Saya datang untuk makan sup kari.

Nama toko itu adalah “Soup Curry Samurai”.

Toko ini berlokasi di Mitsui Outlet Park Sapporo Kitahiroshima.

Ada berbagai toko dan restoran bermerek, jadi ini adalah fasilitas komersial tempat Anda dapat menikmati berbelanja dan bersantap.

スープカレーを、食べに来ました。

お店の名前は、「スープカレー侍」です。

三井アウトレットパーク札幌北広島の中に、入っているお店です。

色々なブランド店や飲食店が入っていますので、ショッピングや食事を楽しんだりできる商業施設です。

Makanan yang saya makan saat ini
今回食べた料理

“Ayam 1/2, daging babi yang direbus dan sayuran”
「チキン1/2と豚角煮と野菜」

Saya memesan sup kari “Ayam 1/2, daging babi yang direbus dan sayuran”.

Harganya 1380 yen.

Keju ada di topping.

“Kartu JAF” memiliki perlakuan istimewa , jadi Keju dilayani.

「チキン1/2と豚角煮と野菜」のスープカレーを注文しました。

値段は、1380円です。

トッピングでチーズが入っています。

チーズは「 JAF カード」の優待がありましたので、サービスしてもらえました。

Dengan sedikit keju, rasanya ringan dan lezat.

少しチーズが入ることで、味がマイルドになりとても美味しいです。

Jumlah beras adalah ukuran M.

ご飯の量は、Mサイズです。

「Samurai , Matsuri」
「侍.まつり」

Ini 「Samurai , Matsuri」

Berbagai bahan sudah termasuk!
Itu baik karena mengandung banyak sayuran.

「侍.まつり」です。

色々と、具材が入っています!
野菜もたっぷり入っているので良いです。

Saya memilih “Zangi (Daging ayam)” juga.

ザンギも選びました。

“20 item sayuran untuk satu hari”
「1日分の野菜20品目」

Saya pikir itu “20 item sayuran untuk satu hari”.

Kari kuah ini memiliki banyak variasi sayuran, jadi direkomendasikan bagi yang suka sayur.

「1日分の野菜20品目」、だったと思います。

このスープカレー、野菜の種類がとてもたくさんありますので、野菜好きの方におすすめです。

Saya pikir jumlah beras adalah “ukuran S”.

ご飯の量は、「S サイズ」だと思います。

Menu anak-anak
お子様メニュー

Ada juga menu anak-anak yang baik untuk keluarga.

Kari tidak pedas dan permen ,udang goreng, wieners, jus, dan jeli adalah satu set!

家族連れには嬉しい、お子様メニューもあります。

子供が大好きな、甘口カレー・エビフライやウインナーそしてジュースにゼリーなどの、お菓子がセットになっています!

Menu
メニュー

Di menu, Anda sedang menulis sate yakitori!

Sate adalah salah satu makanan paling populer di Indonesia.

Makan masakan Indonesia di Jepang adalah cara terbaik bagi orang Indonesia untuk menikmati rasa yang berbeda.

メニューに、サテー風焼き鳥と書いていますね!

サテーは、 インドネシアでとても人気のある食べ物の一つです。

日本で、インドネシア風の料理を食べてみるのはインドネシアの方にとって、いつもと違った味が楽しめていいと思います。

Ketika saya datang ke toko sup kari, rasa ingin makan ayam!

Saya belum makan ayam di restoran ini, jadi saya ingin mencobanya pada kesempatan lain.

やはりスープカレー屋さんに来ると、チキンが食べたくなります!

まだここのお店では、チキンを食べたことがありませんので別の機会に食べてみたいと思います。

Saat makan sup kari, Lassi berjalan sangat baik.

Ada beberapa jenis Lassi sehingga Anda dapat memilih dari berbagai opsi.

スープカレーを食べる時に、ラッシーはとてもよく合います。

ラッシーの種類がいくつかありますので、色々と選べるので良いです。

Restoran kari sup populer
スープカレーの人気店

Bagaimana kari sup dari “Soup Curry Samurai”?

Dari Persimpangan Kitahiroshima di jalan raya, hanya beberapa menit dengan mobil, sehingga berada di lokasi yang sangat nyaman.

Ada bus, jadi nyaman untuk naik bus.

Ketika Anda datang ke Sapporo, silakan mampir.

スープカリー侍の、スープカレーどうでしたでしょうか?

高速道路の北広島インターから、車で数分の場所にありますのでとても便利の良い場所にあります。

バスも出ていますので、バスで行くのも便利がいいです。

札幌に旅行に来た際には、是非寄ってみてください。 

Jam buka
営業時間

11:00~21:00(L.O. 20:15)

※2019.11/1~12/30の期間(Periode)
11:00~20:00(L.O. 19:15)

Tempat parkir
駐車場

Ada banyak, tetapi ada kemungkinan kemacetan yang tinggi di akhir pekan dan hari libur.

沢山ありますが、土日祝日などは混雑している可能性が高いです。

Alamat
住所

〒061-1278 北海道北広島市大曲幸町3丁目7−6
Hokkaido Kitahiroshima-shi Saiwaicho 3 chome 7-6

TEL

011-377-8066

Web site

■ Rojiura Curry Samurai Kitahiroshima 札幌路地裏スープカリィ侍 北広島店
↑ Klik untuk melihat

Belajar kata-kata 単語の勉強

Enak = oishii 美味しい おいしい
Daging babi = butaniku 豚肉 ぶたにく
Daging ayam = toriniku 鶏肉 とりにく
Daging sapi = gyuniku 牛肉 ぎゅうにく
Kari = kare- カレー
Pedas = karai 辛い からい
Manis = amai 甘い あまい
Rasa = aji 味 あじ
Sayuran = yasai 野菜 やさい
Keju = chi-zu チーズ

Mancing Tomakomai pantai berpasir 苫小牧サーフでの釣り ヒラメは難しい!

ヒラメを釣りたい!
Menangkap Ikan hirame!

2019 7月28日の釣りです。
15時から21時頃まで釣りをしました。
今回も、ヒラメ狙いで頑張ります。

2019-28-Juli memancing.
Saya memancing dari 15:00 sampai sekitar 21:00.
kali ini juga saya mau dapat ” ikan Hirame “.

最近よく来ている、苫小牧の砂浜です。

Ini adalah pantai berpasir Tomakomai, yang saya kunjungi baru-baru ini.

天気も良く、良い釣り日和です。

Cuacanya bagus jadi bagus untuk memancing.

夏なので、キャンプをしている人たちも沢山いました。

Ada banyak orang yang berkemah karena itu musim panas.

それほど、波は強くありません。

Ombaknya tidak terlalu kuat.

遠くのほうに、タンカーのような船が見えます。

Di kejauhan, melihat kapal seperti kapal tanker.

この日は、沢山のカモメがいました。

Ada banyak burung camar pada hari ini.

ハングル文字のケースがありました。
韓国の、船から落ちてしまったのでしょうか?

Ada kasus karakter Korea.
Apakah itu jatuh dari kapal di Korea?

メタルジグとワーム

メタルジグに、赤金のワームを付けました。
少し大きめのワームです。

Saya isi cacing pada jig logam.
Cacing yang sedikit lebih besar.

メタルジグに、ブルー系のワームを付けました。
できるだけ飛距離がでるように、小さめのものをつけています。

Saya isi cacing pada jig logam.
Yang lebih kecil terpasang untuk meningkatkan jarak penerbangan.

今回釣れた魚
Ikan yang ditangkap kali ini

ワタリガニ

Kepiting biru

ウグイ(35cm位あったと思います。)

ikan Ugui (Saya pikir ada sekitar 35cm.)

鯖(20cmちょっとあるくらいの大きさです。)

ikan saba (Ukurannya sekitar 20cm.)

今回は、この3種類が釣れました。
鯖が入ってきていたので、もしかしたらヒラメも釣れないかなぁと思いましたが、残念ながら駄目でした。

この日も、周りの人たちにも大きな魚が釣れた様子はありませんでした。

また、次回頑張ります。

Kali ini saya menangkap tiga tipe ini.

kali ini saya dapat ikan “saba” karena saya pikir akan ada ikan “hirame” . tetapi tidak bisa dapat ya .

Pada hari ini, yang orang main mancing sekitar saya tidak dapat menangkap ikan besar.

Saya akan melakukan yang terbaik di waktu berikutnya.

夜までヒラメを狙って粘りました
Saya memancing sampai malam.

夕日が綺麗です。

Matahari terbenam itu indah.

夜景も綺麗です。

Pemandangan malam juga indah.

動画
Video

Belajar kata-kata 単語の勉強 

  • mancing = tsuri 釣り つり
  • ikan = sakana 魚 さかな
  • malam = yoru 夜 よる
  • indah = kirei 綺麗 きれい
  • Berkemah = kyanpu キャンプ

Hawaian bir ハワイのビール

ハワイには美味しいビールが沢山ありますので、旅行に行った時には色々な種類を飲んでみてください。

美味しいビールが多いので、お土産にも喜ばれると思います!

Ada banyak bir lezat di Hawaii, jadi pastikan untuk coba minum saat Anda bepergian.

Karena ada banyak bir lezat, saya pikir Anda akan senang dengan suvenir!

Maui Brewing Bikini Blonde Lager

しっかりとした苦味もありながら、とても良いフルーティーな香りがします。
ビール好きにはお勧めの一本です 。

Memiliki kepahitan yang kuat tetapi juga aroma buah yang sangat baik.
Ini adalah buku yang direkomendasikan untuk pecinta bir.

■  Maui Brewing Company
↑ Klik untuk melihat

Maui Brewing Big swell IPA

かなり強い苦みがあると思います。
しかしながら、とてもフルーティな香りで、強い苦味でありながらとても 美味しいビールだと感じました。

このビールを見かけたら、ついつい買ってしまいそうです。
ビール好きにはオススメです。

Saya pikir ada kepahitan yang sangat kuat.
Namun, saya merasa bahwa itu adalah rasa buah yang sangat, bir yang sangat pahit tetapi sangat lezat.

Jika melihat bir ini, saya mungkin akan membelinya.
Direkomendasikan untuk pecinta bir.

■  Maui Brewing Company
↑ Klik untuk melihat

Kona brewing Long board

それほど苦味のないタイプのビールです。
フルーティーな香りがして、ついたくさん飲んでしまいそうなビールです。
苦味の少ないビールが好きな方に、お勧めです。

Ini adalah jenis bir yang tidak begitu pahit.
Ini memiliki aroma buah dan cenderung minum lebih banyak.
Dianjurkan bagi mereka yang suka bir dengan rasa kurang pahit.

■  Kona Brewing  コナビール会社
↑ Klik untuk melihat

Kona brewing Big wave

香りも良くとっても美味しかったです。

Baunya enak dan sangat lezat.

■  Kona Brewing  コナビール会社
↑ Klik untuk melihat

Waikiki Brewing Aloha Spirit Blonde

コクあり、香り良くとても美味しかったです。

デザインが、ハワイの綺麗なブルーの海を想像させるようなイメージです。

ウミガメの絵も、可愛らしいですね。

Itu kaya, harum, dan sangat lezat.

Desainnya seperti gambar laut biru Hawaii yang indah.

Lukisan kura-kura laut juga cantik.

■ Waikiki Brewing Company  ワイキキ ブリュウィング カンパニー
↑ Klik untuk melihat

Bir Hawaii lezat!
ハワイのビールは美味しい!

今回飲んだ、ハワイのビールはどれも美味しかったです。

今までハワイのビールは飲んだことがありませんでしたが、今回初めて飲んでみてまた飲んでみたくなるようなおいしいビールでしたので、違う種類なども見かけたら試しに飲んでみたいなと思います。

Semua bir dari Hawaii yang saya minum kali ini sangat lezat.
Saya belum pernah minum bir di Hawaii sampai sekarang, tetapi itu adalah bir yang baik yang ingin saya minum lagi untuk pertama kalinya, jadi saya ingin mencobanya jika saya melihat jenis yang berbeda.

Belajar kata-kata 単語の勉強

  • minum = nomu 飲む のむ
  • bir = bi-ru 麦酒 ビール

Ramen Akamatsu Kogashi Shoyu 【Makanan Sapporo】札幌鮭ラーメン 赤松 焦がし醤油

Lunch Sapporo
札幌ランチ

Saya makan siang di “Sapporo Sake Ramen [Men sho Akamatsu]” di Utsukushigaoka, Kiyota-ku, Sapporo.

札幌市清田区美しが丘にある、「札幌 鮭ラーメン【麺匠 赤松】」でお昼ご飯を食べました。

Pintu masuk toko seperti ini.

お店の入口は、このような感じです。

Ramen kecap asin Jepang yang dibakar
焦がし醤油ラーメン

Apa yang saya makan saat ini adalah “Kogashi shoyu Ramen”.

Harganya 840 yen.

Sup memiliki rasa terbakar yang kuat yang meninggalkan rasa harum ramen setelah Anda selesai makan!

Nafsu makan “Menma” jenis ini!
Saya suka karena sangat lezat.

“Churshuu (Daging babi)” dimuat dengan ukuran besar dan terlihat sangat lezat.

今回食べたのは、焦がし醤油ラーメンです。

値段は、840円でした。

食べ終わった後もラーメンの香りが残る、しっかりとした焦がし風味のスープです!

このタイプのメンマ食欲をそそられます!
とても美味しいので好きです。

チャーシューは、大きいサイズサイズのものが乗っていて見た目もとても美味しそうです。

Mie adalah mie medium-tebal.

Lagipula, mie ini adalah jenis ramen di Sapporo dan bagus!

Ada terasa banyak makan, dan aroma mie enak juga.

麺は、中太麺です。

やはり、札幌のラーメンといえばこの麺です!

食べ応えもあり、麺の香りも良くて美味しいです。

Menu
メニュー

“Sake(salmon)dashi Ramen” sangat populer jadi silakan mencobanya.

Ada banyak toko ramen, tetapi toko ramen “Sake(salmon)dashi Soup” jarang dan direkomendasikan.

Aroma “Sakebushi (salmon)” juga bagus!

鮭だしラーメンが、人気ですので 是非食べてみてください。

沢山のラーメン屋がありますが、鮭出汁のラーメン店は珍しいのでおすすめです。

鮭節の香りも、良いです!

Saya pikir sepertinya sangat lezat untuk menggabungkan sup dengan “Sakebushi(salmon) Yama wasabi meshi”

Saya tidak makan saat ini, tetapi saya ingin memakannya di waktu lain.

「鮭節山わさびめし」とスープを合わせるのも、とても美味しそうだなと思います。

今回は食べませんでしたが、別の機会に食べてみたいです。

Ini adalah toko ramen yang populer.

Ketika Anda datang ke Sapporo, silakan mampir.

人気のあるラーメン店です。

札幌に旅行に来た時には、是非寄ってみてください。

Yazawa

Pemiliknya sepertinya sangat menyukai Tuan Eikichi Yazawa, dan ada banyak barang “Yazaw” di toko.

Ketika Anda pergi ke toko, periksa barang-barang “Yazaw”!

オーナーは、矢沢永吉さんがとても好きなようで、店内には「Yazaw」グッズがたくさん置いてあります。

お店に行った時には、「Yazaw」グッズもチェックしてみてください!

Akses
アクセス

Penggunaan dengan mobil memang nyaman, tetapi Anda juga bisa datang dengan bus.

車での利用が便利がいいですが、バスで来ることもできます。

Tempat parkir
駐車場

Ada 2 tempat parkir di depan toko dan 6 tempat parkir di sebelah toko.

Silakan periksa bendera “Ramen Akamatsu”.

駐車場は、お店の前に2台とお店の横に6台程度、停めることができます。

「ラーメン赤松」の旗が立っていますので、そちらもチェックしてみてください。

Alamat
住所

〒004-0812 北海道札幌市清田区美しが丘2条2丁目9−1
Hokkaido Sapporo-shi Kiyota-ku Utsukushigaoka 2 jo 2 chome 9-1

TEL

011-881-7373

Web site

■ Sapporo Salmon Ramen 【Mensho Akamatsu】 札幌 鮭ラーメン【麺匠 赤松】
↑ Klik untuk melihat

Belajar kata-kata 単語の勉強

Makan = taberu 食べる たべる
Bendera = hata 旗 はた
Mie = men 麺 めん
Popularitas = ninki 人気 にんき
Bagus = yoi 良い よい
Enak = oishii 美味しい おいしい

【Mancing Hokkaido】Monbetsu Hidaka 門別漁港での釣り ソイが沢山釣れた!(2019-7-21)

ヒラメを釣りたい!
Mau ditangkap Ikan Hirame

春から、ヒラメを狙って釣りを継続していますが、まだ一匹も釣れません。
大分練習はしたので、そろそろ一匹釣りたいです。
あとは、いろいろな場所で何度も挑戦すれば釣れると、個人的には思っています。

Sejak musim semi, saya telah mengincar “Ikan hirame” , tetapi saya masih belum bisa menangkapnya.
Saat saya berlatih, saya ingin segera pergi memancing.
Secara pribadi, saya pikir mencoba berulang kali di berbagai tempat, akan dapat memancing.

門別漁港
Pelabuhan memancing Monbetsu

漁港の様子です。

Ini adalah keadaan Pelabuhan memancing.

天気は曇りでした。
風はそれほど強くありませんでしたので、釣りをしやすかったです。

夜10時頃になると、風が強まってきました。

Cuaca mendung.
Anginnya tidak begitu kencang, sehingga mudah untuk memancing.

Angin semakin kencang sekitar jam 10 malam.

砂地のようですので、ほとんど根掛かりはありません。

Tampaknya seperti daerah berpasir, jadi hampir tidak ada akar.

港内は、海藻にかかることが結構あります。

Ada banyak rumput laut di pelabuhan.

サビキで、カタクチイワシのような魚を沢山釣っている方がいました!

Ada banyak orang yang menangkap banyak ikan seperti ikan teri di “Sabiki” !

カモメが、街頭の上に立っていて可愛らしいです。

Camar berdiri di jalan dan mungil.

夕焼けです。
天気がいいと、夕日がとても綺麗に見えます。

Ini adalah matahari terbenam.
Saat cuacanya baik-baik saja, matahari terbenam terlihat sangat indah.

トイレもあります
Ada juga toilet

港の中にトイレがありますので、ありがたいです。

Ada toilet di pelabuhan.

休憩
Istirahat

メタルジグを投げて、3時間ほどたって疲れたので少し休憩です。
セブンイレブンで購入した、「ティーラテ」です。

Saya melempar jig logam dan lelah setelah sekitar 3 jam, jadi saya istirahat.

門別漁港から、車で5分位のところにセブンイレブンがあります。

Seven Eleven berjarak sekitar 5 menit dengan mobil dari pelabuhan memancing Monbetsu.

今回釣れた魚
Ikan yang ditangkap kali ini

アブラコ
Ikan aburako

この日最初に釣れた魚!

Ikan pertama yang ditangkap hari ini!

ソイ
Ikan soi

今回は、20cm – 30cm 程度の大きさのソイが沢山釣れました。

Kali ini, banyak “ikan soi” sekitar 20cm-30cm ditangkap.

サビキにダブルでソイがかかり、竿が海に落ちそうでした。
危なかったです。
鈴をつけていたので、すぐ気づきましたがもし鈴をつけていなければ、竿が海に落ちていたかもしれません。

Sabiki jarum ditangkap dua ikan soi .
jadi kali ini pancing akan jatuh ke laut .
karena dua ikan berat ya .
Itu berbahaya.

Tetapi saya pakai bel untuk pancing .
sepaya tahu ada ikan ya .
jadi tidak apa apa pancing saya !

ワタリガニ
kepiting biru

ワタリガニ

以前、苫小牧で初めてワタリガニを釣りましたが、門別でもワタリガニが釣れました。
北海道でも、結構ワタリガニがいるんですね。
知りませんでした。

dulu saya dapat kepiting biru di Tomakomai pertama kali .
jadi saya tahu kepiting biru bisa dapat di Tomakomai .
dan kali ini dapat itu di Monbetsu juga .
di sini juga ada kepiting biru ya !

お腹に、たっぷり卵がありますね。

Banyak telur di perut .

その他
Lainnya

貝が釣れました。

Kerang ditangkap.

海老が釣れました。

Udang ditangkap.

何でしょうか?
円盤形の海の生物のようです。

Apa itu?
Itu tampak seperti makhluk laut diskoid.

使ったメタルジグとワーム
Pakai kali ini Jig logam dan Cacing

jigpara
ジグパラショート 40g グリーンゴールド
Jigu para pendek 40g Emas hijau

お手頃価格で、バリエーションも豊富なので気に入っています。

グラスミノー赤金
Grrass Minnow Emas merah
ロックンベイト パールブルー
Rock’n Bait Batu Mutiara Biru

今回使った餌

今回の餌は、イカの三升漬けです。
ソイが沢山釣れ、反応も良かったです!
餌もちもいいので、烏賊はおすすめです。

Umpan kali ini adalah cumi-cumi.
Saya bisa menangkap banyak “Ikan soi” dan responnya bagus!
kalau umpan cumi-cumi bisa pakai lama . bagus juga !

動画
Video

Belajar kata-kata 単語の勉強

mancing = tsuri 釣り つり
umapn = esa 餌 えさ 
ikan = sakana 魚 さかな
jig logam = metarujigu メタルジグ
cumi-cumi = ika 烏賊 イカ

【Makanan ringan Jepang】Kaki no tane 元祖 柿の種

Cocok sama bir
ビールと合う

ビールなどお酒と、とてもよく合うお菓子です。
日本に来た時には、是非一つ購入してみてください。
おすすめです。

「Kaki no tane」itu cocok makan dengan bir dan minuman keras lainnya.
Ketika Anda datang ke Jepang, silakan beli satu.
Direkomendasikan.

Naniwaya seika kabushikigaisha
浪花屋製菓株式会社

創業90年の老舗で、新潟に会社があります。

Perusahaan yang telah lama berdiri yang telah menjalankan bisnis selama 90 tahun.

このような、缶に入っています。

Dalam kaleng, seperti ini.

可愛らしい絵が書いてあります。

Sebuah gambar cantik ditulis.

上に蓋があります。

Ada tutup di atasnya.

缶の中に、お菓子が小分けになって入っています。

Dalam kaleng, ada 「Kaki no tane」 dibagi.

小分けになっている袋は、このような感じです。 

Tas terbagi terlihat seperti ini.

1回食べるのに、ちょうど良いサイズです。

Ini ukuran yang tepat untuk makan sekali.

袋から開けた、柿の種です。

Ini kue 「Kaki no tane」

とても美味しそうです。

Terlihat sangat lezat.

Belajar kata-kata 単語の勉強

  • makan = taberu 食べる たべる
  • enak = oishii 美味しい おいしい
  • atas = ue 上 うえ