イサム・ノグチ設計
Isamu Noguchi 1904-1988
Lahir antara ayah Jepang dan ibu Amerika.
Seorang Jepang-Amerika lahir di Los Angeles, AS.
Salah satu pematung mewakili abad ke-20.
Belajar patung di AS dan Prancis.
Menghasilkan patung yang menyatukan semangat artistik Timur dan Barat.
Isamu Noguchi 1904-1988
日本人の父とアメリカ人母の間に生まれる。
アメリカ合衆国 ロサンゼルス生まれの日系アメリカ人。
20世紀を代表する彫刻家のひとりです 。
アメリカ、フランスで彫刻を学ぶ。
東西の芸術精神を融合した彫刻を制作。
Taman seni besar di Sapporo
札幌の巨大な芸術公園
Ayo jalan-jalan di taman.
それでは、公園の中を散歩して行きます。
Saya langsung melihat sebuah bangunan besar.
Piramida kaca!
早速大きな建物が見えてきました。
ガラスのピラミッドです！
Karena itu adalah taman besar, Anda akan menyeberangi jembatan besar sebelum pergi ke taman.
大きな公園なので公園の中へ行くまでに、このような大きな橋を渡っていきます。
Ada rawa.
沼があります。
Piramida kaca
ガラスのピラミッド
Tiba di depan piramida kaca.
Sangat indah.
Dalam bangunan ini memiliki restoran.
Ini bangunan yang sangat bagus, jadi senang bisa makan di tempat seperti ini.
ガラスのピラミッドの前に到着しました 。
とても綺麗です。
この建物の中には、レストランも入っています。
とても雰囲気の良い建物ですので、このような場所で食事をできるのはとてもいいですね。
Karena itu adalah bangunan besar, itu kuat.
Saya belum pernah ke Prancis, tapi rasanya seperti piramida Louvre di Prancis!
大きな建物なので、迫力があります。
フランスには行ったことがないですが、フランスのルーブル美術館の ピラミッドを彷彿させるような感じがしますね！
Ada papan petunjuk.
案内板があります。
Pergi lebih jauh melalui taman.
さらに公園内を進んでいきます。
Anda dapat melihat bahwa itu sangat luas.
Cuacanya bagus dan sangat menyenangkan.
とても広々としていることがわかると思います。
天気も良く、とても気持ちがいいです。
Sangat menyenangkan untuk berjalan di sekitar taman perlahan dan melihat-lihat
Jika Anda tidak punya banyak waktu, Anda dapat menyewa sepeda sehingga Anda dapat melihat taman secara efisien dengan bersepeda.
歩いて公園をゆっくりと時間をかけて、見てまわるのも楽しいです。
もしあまり時間がないのであれば、レンタサイクルがありますので自転車で移動すると効率よく公園の中を見れます。
Ada peta panduan taman.
Anda dapat melihat bahwa itu luas.
公園の案内図があります。
かなり広いことが、分かると思います。
Bisa melihat “Gunung Moele” di depan .
目の前に見えるのが、「モエレ山」です。
Play mountain
プレイマウンテン
Saya tiba di depan “Play Mountain”.
プレイマウンテンの前まで到着しました。
Saya akan mendaki gunung ini untuk melihat pemandangan yang indah.
この山を登って、綺麗な景色を見てみようと思います。
Ada beberapa ruang .
奥の方には、何かの広場があります。
Seorang siswa sedang berlatih lari jarak jauh di taman!
学生が、公園で長距離走の練習をしていましたよ！
Music shell
ミュージックシェル
Bisa melihat cangkang musik.
Tampaknya menjadi panggung untuk pertunjukan seperti konser dan tarian.
Bangunan hemispherical juga berfungsi sebagai papan suara.
Ada ruang tunggu dan toilet untuk para pemain.
ミュージックシェルが見えます。
コンサートや舞踊などのパフォーマンスの舞台だそうです。
半球形の建物、反響板を兼ねています。
内部には、出演者のための控室とトイレがあります。
Tetra Mound
テトラマウンド
Ukuran: Tinggi 13m x Lebar 65m x Kedalaman 56.2m
(Tinggi gundukan 4,7 m)
サイズ：高さ13ｍ×幅65m×奥行き56.2m
（マウンド高さ4.7m）
Anda dapat melihat Tetra Mound.
Monumen segitiga sangat bagus.
Ini adalah karya seni di mana Anda dapat merasakan dunia “Isamu Noguchi”.
テトラマウンドが見えます。
三角のモニュメントが、とても素敵です。
イサムノグチの世界観を感じられる、芸術作品です。
Saya segera mendekati puncak.
Saya menantikan pemandangan yang indah.
そろそろ山頂に近づいてきました。
綺麗な景色が楽しみです。
Pemandangan rawa sangat indah.
Ada gunung yang indah di belakang, dan itu pemandangan yang bagus.
沼越しに見える景色がとても綺麗です。
奥の方には綺麗な山があり、いい景色ですね。
Ada banyak tanaman hijau di sekitar, jadi itu terasa hebat.
周りに緑が沢山あるので、とても気持ちがいいです。
Suasana tangga ini sangat bagus.
Untuk keluarga dengan anak kecil, saya pikir sangat menyenangkan menggunakan tangga ini untuk memanjat gunung bersama.
この階段の雰囲気は、とても素敵ですね。
小さい子供の家族連れなどは、一緒にこの階段使って山の上まで登るのも楽しいと思います。
Pemandangan gunung di Sapporo juga sangat indah.
Ada juga Bandara Okadama di sekitarnya, sehingga Anda dapat melihat pesawat.
札幌方面の山の景色も、とても綺麗です。
すぐ近くには、丘珠空港もあるので飛行機が見えることもあります。
Air mancur laut
海の噴水
Ada air mancur yang sangat indah.
とても綺麗な、噴水があります。
Seperti ini ketika tidak ada air.
水が出ていない時は、このような感じです。
Jadwal waktu untuk air mancur laut.
Tampaknya akan terlihat dari akhir April hingga pertengahan Oktober.
海の噴水のタイムスケジュールです。
4月下旬から10月中旬まで、見ることができるようです。
Tampaknya ada program pendek 15 menit dan program panjang 40 menit.
Tampaknya ada cahaya indah di malam hari, jadi saya pikir akan menyenangkan untuk meluangkan waktu dan datang untuk melihat.
プログラムは、15分のショートプログラムと40分のロングプログラムがあるようです。
夜にはライトアップもあるようですので、ゆっくりと時間を取って見に来ると楽しいと思います。
Hutan Sakura
サクラの森
Peralatan bermain ada atau tidak yang bisa dimainkan anak-anak di taman.
Ada banyak peralatan bermain di Taman Moere.
さて、公園に子供が遊べる遊具があるかも気になるところですね。
モエレ公園には、沢山の遊具もありました。
Ini beberapa di antaranya.
ここは、その一部です。
Kembali ke piramida kaca
ガラスのピラミッドに戻りました
Saya kembali ke tempat piramida gelas itu.
Keadaan bangunan dari sisi belakang juga sangat indah.
ガラスのピラミッドのあるところまで、また戻ってきました。
裏側からの、建物の様子もとても綺麗です。
Ada banyak sekali bunga di depan gedung.
建物の前には、このように沢山の花が咲いています。
Tampaknya ada sesuatu seperti kafe tempat Anda bisa minum kopi.
コーヒーなどを飲める、カフェのようなものもあるようです。
Di musim panas, akan menyenangkan memiliki bunga!
夏は、花があると綺麗でいいですね！
Gunung Moere
モエレ山
Akhirnya, saya akan mencoba mendaki Gunung Moere.
それでは最後に、モエレ山に登ってみようと思います。
Di kaki gunung ada lapangan rumput.
山の麓には、芝生の広場が広がっています。
Jika mendaki sedikit,akan melihat pemandangan seperti ini.
少し登ると、このような景色が見えます。
Ada beberapa lapangan tenis, jadi ini adalah tempat yang tepat untuk menikmati tenis.
テニスコートが、何面もありますのでテニスを楽しむのにもとてもいい場所です。
Ada juga lapangan baseball.
野球場もあります。
Pemandangan taman sangat bagus.
公園の景色が、とても良いですね。
Tempat parkir terlihat di bagian belakang jembatan.
Ada beberapa tempat parkir di Taman Moerenuma.
橋の奥の方に見えるのが、駐車場です。
モエレ沼公園には、何箇所か駐車場があります。
Tiba di puncak!
Bagian atas adalah batu seperti ini.
Suasana yang sangat baik.
Karena Anda dapat melihat kota Sapporo, Anda dapat menikmati pemandangan yang sangat indah.
頂上に到着しました！
頂上は、このように石畳になっています。
とても良い雰囲気です。
札幌の街まで一望できますので、とても良い景色を楽しめます。
Ini “Nitou Sankakuten”! (61,7 m)
二等三角点です！（61.7m）
Bagaimana Taman Moerenuma?
モエレ沼公園どうでしたか？
Ini adalah taman yang luas dengan banyak alam dan taman artistik yang indah.
Ketika Anda datang ke Sapporo, pastikan untuk mengunjungi “Taman Moerenuma”.
Saya pikir anak-anak dan orang dewasa dapat menikmati perjalanan keluarga dengan anak-anak.
Lokasi nyaman untuk dipindahkan dengan mobil.
Ada juga bus, jadi Anda bisa naik bus.
広々としていて、自然もたくさんあり、芸術的にも素晴らしい公園ですね。
札幌に旅行に来る時には、是非「モエレ沼公園」にも行ってみてください。
子供連れの家族旅行でも、子供も大人も楽しめると思います。
場所的に、車での移動が便利です。
バスもありますので、バスでの移動でも大丈夫です。
Alamat
住所
〒007-0011 北海道東区モエレ沼公園１−１
Hokkaido Higashi-ku Moerenuma kouen 1-1
TEL
011-790-1231
Web site
■ Taman Moerenuma モエレ沼公園
↑ Klik untuk melihat
Belajar kata-kata 単語の勉強
- Taman = kouen 公園 こうえん
- Besar = hiroi 広い ひろい
- Alam = shizen 自然 しぜん
- Anak = kodomo 子供 こども
- Mobil = kuruma 車 くるま
- Bis = basu バス
- Seni = geijutsu 芸術 げいじゅつ
- Piramida = piramido ピラミッド
- Rawa = numa 沼 ぬま
- Gunung = yama 山 やま
- Bunga = hana 花 はな
- Air mancur = funsui 噴水 ふんすい