Japan Indonesia Blog

札幌近郊の絶景ポイント
Pemandangan luar biasa dekat Sapporo

樽前山から見える景色は、絶景です。
苫小牧方面の海や、支笏湖方面の山の景色と海と山両方の景色を楽しむことができます。

毎年一度は、景色を見に登山する山です。
札幌から、高速道路を使えば1時間程度あれば行けますので、近場で気軽に行けます。

Pemandangan dari Gunung Tarumae luar biasa.
Anda dapat menikmati laut di arah Tomakomai, gunung di arah Danau Shikotsu, dan pemandangan laut dan gunung.

Ini adalah gunung yang mendaki setahun sekali untuk melihat pemandangan.
Jika Anda menggunakan jalan bebas hambatan dari Sapporo, Anda dapat pergi ke sana dalam waktu sekitar satu jam, sehingga Anda dapat dengan mudah pergi ke dekatnya.

登山道入り口
Pintu masuk jejak gunung

登山道の入り口です。

登山をする時には、名前や住所・入山時間などを記入するのノートがありますので、そこに必要事項を記入して登山を開始しましょう。

登山が終わったら、下山時刻も記入しますので忘れずに記入して帰りましょう。

Ini adalah pintu masuk ke jalur gunung.

Saat mendaki, ada catatan untuk mengisi nama, alamat, waktu masuk, dll. Harap isi informasi yang diperlukan dan mulailah mendaki.

Saat Anda selesai mendaki, masukkan waktu turun jadi jangan lupa untuk kembali.

登り始めてすぐの道は細く、周りに植物がたくさんあります。

Jalan segera setelah pendakian sempit dan ada banyak tanaman di sekitarnya.

樽前山は、火山性ガスが出ていますので立ち止まると危険な場所もあります、自分の体力に合わせて登山をしましょう。

Tarumae memiliki gas vulkanik, jadi ada tempat-tempat di mana itu bisa berbahaya jika Anda berhenti. Mari mendaki sesuai dengan kekuatan fisik Anda.

いろいろな花があります
Ada berbagai macam bunga

リンドウの花が咲いていました。

Bunga Gentian mekar.

エゾイソツツジ（ツツジ科） だと思います。

Saya pikir itu adalah Ezoiso Azalea (Azalea).

支笏湖の景色
Pemandangan Danau Shikotsu

支笏湖が綺麗に見えます。
椅子もあるので、ここで一旦休憩するのもいいです。

Danau Shikotsu terlihat indah.
Ada juga kursi, jadi Anda bisa istirahat di sini.

苔も綺麗です。

Lumutnya juga indah.

シダ植物も沢山生えています。

Banyak tanaman pakis .

雨の影響で、壊れたのでしょうか？
修復の跡があります。

Apakah rusak karena hujan?
Ada tanda-tanda perbaikan.

このあたりから、少しずつ景色が見えてきます。

Dari sini, Anda bisa melihat pemandangannya sedikit demi sedikit.

風不死岳（ふっぷしだけ） 標高は1,102.5 m も、綺麗に見えます。

Fupushidake ketinggian 1102.5 m, dan terlihat indah.

高山植物も楽しみましょう！
Mari kita nikmati tanaman alpine!

シラタマノキのです。

Itu adalah “Shiratamamanoki”.
Apa yang katakan dalam Bahasa Indonesia?

ウラジロタデ（タデ科） 樽前山を歩いているとよく見かけます。

“Urajirotade” Saya sering melihat ini ketika berjalan di sepanjang Tarumaeyama.

“Urajirotade” ウラジロタデ（タデ科）
Apa yang katakan dalam Bahasa Indonesia?

もう、枯れてきていますね。

Sudah layu

イワブクロ (別名 タルマイソウ )

今回登山しているときに、唯一咲いていた「イワブクロ」です。
そのほかは、すでに枯れていました。

イワブクロを見るには、7月から8月頃がいいと思います。

Nama bunga ini ” Iwabukuro (alias Talmaiso) “

Ini adalah satu-satunya “Iwabukuro” yang mekar selama pendakian ini.
Yang lain sudah layu.

Waktu terbaik untuk melihat “Iwabukuro” adalah dari Juli hingga Agustus.

枯れた、イワブクロ。

Layu, bunga ” Iwabukuro “.

このような、迫力のある急斜面の横を歩いていきます。

Saya akan berjalan di sebelah lereng curam yang sangat kuat.

何という名前でしょうか？
苔の一種でしょうか？

Apa namanya
Apakah itu semacam lumut?

溶岩ドーム
Kubah lava

溶岩ドームが見えます。
ここまでくると、山頂まであと少しです。

Bisa melihat kubah lava.
Pada titik ini, ini sedikit lebih ke puncak.

西山の近くは、火山性ガスが多く出ているところがありますので、立ち止まらないように注意しましょう。

Ada banyak gas vulkanik di dekat “Nishiyama”, jadi berhati-hatilah untuk tidak berhenti.

樽前山の外輪山です。

ini Gunung tarumae “Gairinzan 外輪山”.

この先に、樽前山 東山 の山頂があります。

Ada puncak “Tarumae Higashiyama” di depan.

山頂　1022ｍ
Puncak gunung 1022m

樽前山　東山　1022m
山頂に到着です。

Tarumae Higashiyama 1022m
Tiba di puncak.

山頂で、少し休憩です。
飲み物を飲んだり、少し食べて栄養補給します。

今回は、この景色を見に来ただけなので、西山の方までは行かないで、下山します。

駐車場から、東山山頂まで、1時間から1時間30分あれば十分に登れると思います。

山でゴミを残さないように持ち帰りましょう！

Sedikit istirahat di puncak.
Minumlah dan minum sedikit untuk mengisi kembali nutrisi.

Kali ini saya hanya datang untuk melihat pemandangan ini, jadi saya tidak pergi ke “Nishiyama”, saya akan turun.

Dari tempat parkir ke puncak “Higashiyama”, saya pikir Anda bisa mendaki cukup dari 1 jam hingga 1 jam 30 menit.

Bawa pulang tanpa meninggalkan sampah di gunung!

このような石の山があります。
何でしょうか？

Ada tumpukan batu seperti ini.
Apa itu?

山頂からの景色が最高に綺麗
Pemandangan dari puncak gunung adalah yang paling indah

支笏湖方面の山の景色です。

Pemandangan gunung ke arah Danau Shikotsu.

苫小牧方面の海の景色です。

Ini adalah pemandangan laut Tomakomai.

奥の方に、羊蹄山が見えています。
天気がいいと、遠くの山も見えて良いですね。

Di belakang, Anda bisa melihat “Gunung Yotei”.
Jika cuacanya bagus, Anda bisa melihat gunung yang jauh.

山頂付近にも、 「シラタマノキ 」生えています。

Ada “Shiratamaki” di dekat puncak.

山頂付近の、 ウラジロタデ（タデ科）

” bunga urajirotade ” di dekat puncak

下山に景色を楽しむと良い
Waktu balik menikmati pemandangan

下山する時には、支笏湖に向かって歩いて行きますので、とても綺麗な湖の景色を見ながら歩くことができます。

私のおすすめは、下山の時にゆっくりと支笏湖の綺麗な湖の景色を楽しみながら歩くことです。

Saat Anda menuruni gunung, Anda akan berjalan menuju Danau Shikotsu, sehingga Anda bisa berjalan sambil melihat pemandangan danau yang sangat indah.

Rekomendasi saya adalah berjalan perlahan sambil menikmati pemandangan danau Shikotsu yang indah saat turun.

Belajar kata-kata 単語の勉強

Pendakian = tozan 登山　とざん
Berjalan = aruku 歩く　あるく
Gunung = yama 山　やま